Қадари турои мартабае устувор
قدر ترا مرتبه ای استوار
Умри турои қоидае устувор
عمر ترا قاعده ای استوار
Чун зи хурӯшу сафи андари набард
چون ز خروش و صف اندر نبرد
Гӯши ҷаҳон кар шавад аз гиру дор
گوش جهان کر شود از گیر و دار
Хайма афлок шавад боди сар
خیمه افلاک شود باد سر
Роят аҷром шавад хоксор
رایت اجرام شود خاکسار
Хаста шавад пушти замин аз ҷсом
خسته شود پشت زمین از جسام
Тира шавад рӯй замон аз ғубор
تیره شود روی زمان از غبار
Воқеа бар тан бигушоед гиреҳ
واقعه بر تن بگشاید گره
Ҳодиса бар фатҳ набандад ҳисор
حادثه بر فتح نبندد حصار
Фатҳ шавад ҷурми замин аз сукӯн
فتح شود جرم زمین از سکون
Баста шавад сақфи фалакро мадор
بسته شود سقف فلک را مدار
Мавҷ занад баҳри шақоӣқ чунонк
موج زند بحر شقایق چنانک
Киштӣ давлат бирасад бар канор
کشتی دولت برسد بر کنار
Дар шикани ҳовани гардуни шикан
در شکن هاون گردون شکن
Дар кнФи миҷмари дӯзахи шарор
در کنف مجمر دوزخ شرار
Кӯҳл шавад гунбади нилии қабо
کحل شود گنبد نیلی قبا
Авд шавад маркази авдии азор
عود شود مرکز عودی ازار
Бинӣ аз осори қазоӣ шуда
بینی از آثار قضای شده
Қоидаи лайл ва русум наҳор
قاعده لیل و رسوم نهار
Сӯхтаи кошонаи лайл аз нафас
سوخته کاشانه لیل از نفس
Рехта айвон наҳор аз наҳор
ریخته ایوان نهار از نهار
То накунад бахти турои қобила
تا نکند بخت ترا قابله
Фатҳ назояд раҳми рӯзгор
فتح نزاید رحم روزگار
Захм ту бастанд агар дар расад
زخم تو بستاند اگر در رسد
Хосияти боду гулу обу нор
خاصیت باد و گل و آب و نار
Сӯй ту ояд зи Сауди фалак
سوی تو آید ز سعود فلک
Хостаи ҳашт нуҷуми ошкор
خواسته هشت نجوم آشکار
Ъзу бақо бар сифати ваҳшу тайр
عز و بقا بر صفت وحش و طیر
Фатҳу зафар бар сифати мӯру мор
فتح و ظفر بر صفت مور و مار
эй фалакати бандаи фармон пазир
ای فلکت بنده فرمان پذیر
Ваии маликати доъии даъвати гузор
وی ملکت داعی دعوت گزار
Ошиқ идасту таманнои ид
عاشق عیدست و تمنای عید
Бар аммаи олам шудаи ъушрати гузор
بر عمه عالم شده عشرت گذار
Маҷлиси хоси ту зи хешу хавос
مجلس خاص تو ز خویش و خواص
Ҳаст зи ном кам он номдор
هست ز نام کم آن نامدار
Хуш буд аз савти Ғаззолии дарав
خوش بود از صوت غزالی درو
Ин ғазали тоза покон биор
این غزل تازه پاکان بیار