Дӯш ки шуд моҳи ниҳон дар ғубор
دوش که شد ماه نهان در غبار
Он маи нав рӯй намӯд ошкор
آن مه نو روی نمود آشکار
Толеъи давлат шуда бе итилоъ
طالع دولت شده بی اطلاع
Ахтар хӯбӣ зада бе ихтиёр
اختر خوبی زده بی اختیار
Сунбултар бофта бар сунбула
سنبل تر بافته بر سنبله
Гӯшаи шаби тофта бар гӯшвор
گوشه شب تافته بر گوشوار
Буии гулаши фитнаи сад гулистон
بوی گلش فتنه صد گلستان
Фитнаи лабаши офати сад Қандаҳор
فتنه لبش آفت صد قندهار
Бар гуҳар аз лаъл бар оварда сар
بر گهر از لعل بر آورده سر
Бар қамар аз зулфи фурӯи ҳашта қор
بر قمر از زلف فرو هشته قار
Як нафас ва сад сухани ршги сӯз
یک نفس و صد سخن رشگ سوز
Як назар ва сад мижаи ашгбор
یک نظر و صد مژه اشگبار
Гуфт ки эй ғмздаҳи иштиёқ
گفت که ای غمزده اشتیاق
Гуфт ки эй шефтаи рӯзгор
گفت که ای شیفته روزگار
Ғмздгонро на чунинаст расм
غمزدگان را نه چنین است رسم
Шефтагонро на чунинаст кор
شیفتگان را نه چنین است کار
Ман зи ?бирти давр ва ту аз ман сабур
من ز برت دور و تو از من صبور
Шоди зӣ эй ошиқи парҳезгор
شاد زی ای عاشق پرهیزگار
То кӣ азин даврӣ бе доварӣ
تا کی ازین دوری بی داوری
То кӣ азин хурда бе аътзор
تا کی ازین خرده بی اعتذار
Ёр ба сад ғамзаи маломати шимур
یار به صد غمزه ملامت شمر
Ман ба сад андешаи ғаромати шумор
من به صد اندیشه غرامت شمار
Ҳам зи ту овозаи худ шармгин
هم ز تو آوازه خود شرمگین
Ҳам ту зи андешаи худ шармсор
هم تو ز اندیشه خود شرمسار
ӯ шуда бар захми дилами тангдаст
او شده بر زخم دلم تنگدست
Захмаи ғами рехта бар ман ҳазор
زخمه غم ریخته بر من هزار
Ман шуда дар пардаи дили танги айш
من شده در پرده دل تنگ عیش
Рози сароён ба ғазали зори зор
راز سرایان به غزل زار زار
Вои ман хастаи зи ҳиҷрони ёр
وای من خسته ز هجران یار
Аз ғами дили давр на дил дар канор
از غم دل دور نه دل در کنار
Бори ҷафо бар ман ва ман мустаманд
بار جفا بر من و من مستمند
Сӯзи ъно дар дилу дили сӯгвор
سوز عنا در دل و دل سوگوار
Ҷуфти дилу дил ба тақозои ҷуфт
جفت دل و دل به تقاضای جفت
Ёри тану тан ба таманнои ёр
یار تن و تن به تمنای یار
Тани зи дилу дили зи ҳавас дар зиён
تن ز دل و دل ز هوس در زیان
ӯ зи ман ва ман зи тараби барканор
او ز من و من ز طرب برکنار
Меҳнат ҷон ёфта меҳнати нишон
محنت جان یافته محنت نشان
Анда дил сохтаанда гусор
انده دل ساخته انده گسار
Кори ман аз сӯзиши савдоӣ ӯ
کار من از سوزش سودای او
Шаб ба шабу рӯз ба рӯзи интизор
شب به شب و روز به روز انتظار
Дӯди нафас дар дилу дили дӯди ранг
دود نفس در دل و دل دود رنگ
Хӯни ҷигар дар лабу лаби хӯни гузор
خون جگر در لب و لب خون گذار
Гул шудау дидаи зи ғами пари гулоб
گل شده و دیده ز غم پر گلاب
Май шудау сари зи ҳавас бар хумор
می شده و سر ز هوس بر خمار
Гуҳи дили озарми ман андӯҳи ҷӯй
گه دل آزرم من اندوه جوی
Гоҳ на озарму дили андӯҳи хор
گاه نه آزرم و دل اندوه خوار
Ин манам ин аз ғами ҷонони хеш
این منم این از غم جانان خویش
Бо ҷигари хастау ҷони фигор
با جگر خسته و جان فگار
Ин чаҳ диласт ин ки манам зу ба дард
این چه دلست این که منم زو به درد
Вена чаҳ гуласт ин ки манам зу ба хор
وین چه گلست این که منم زو به خار
Рӯй тараб нест азин пас маро
روی طرب نیست ازین پس مرا
Рӯй ману хок дар шаҳриёр
روی من و خاک در شهریار
Муфтахари аҳли ҳунари сайфи дайн
مفتخر اهل هنر سیف دین
Онкӣ бадв кард ҷаҳони ифтихор
آنکه بدو کرد جهان افتخار
Доъияи ҳимматаши имон пазир
داعیه همتش ایمان پذیر
Оинаи давлаташи ойин нигор
آینه دولتش آیین نگار
эй ба улувва собиқаи осмон
ای به علو سابقه آسمان
Вай ба шарафи отифаи кирдигор
وی به شرف عاطفه کردگار
Қаҳри турои ҳукми қазои қаҳрамон
قهر ترا حکم قضا قهرمان
Нози турои амри қадари пардаи дор
ناز ترا امر قدر پرده دار
Давлат ту ҳаст баҳори вуҷӯд
دولت تو هست بهار وجود
Вони адади ор ба нақши баҳор
وآن عدد عار به نقش بهار
Он ба ҷирон равад шавад дасти суд
آن به جران رود شود دست سود
Ин ба ҷаҳон дайр шавад пойдор
این به جهان دیر شود پایدار
Гарчи кунад хайли баҳорон ба боғ
گرچه کند خیل بهاران به باغ
Бар лаби ҷӯйу тарафи ҷӯйбор
بر لب جوی و طرف جویبار
Поигаҳи салтанат аз пилгўш
پایگه سلطنت از پیلگوش
Кавкабаи маърака аз кӯкнор
کوکبه معرکه از کوکنار
Тоҷи нишот аз тибқи арғавон
تاج نشاط از طبق ارغوان
Тахти нишот аз варақи ҷӯйбор
تخت نشاط از ورق جویبار
Сабзатар найзаи ҷавшани ҳарир
سبزه تر نیزه جوشن حریر
Ғунчатар ҳарбаи оташи гузор
غنچه تر حربه آتش گذار
Сафҳаи наргис чу либоси қалам
صفحه نرگس چو لباس قلم
Рустаи гулбун чу гуруҳи савор
رسته گلبن چو گروه سوار
Барқу саҳоби оинаи пели маст
برق و سحاب آینه پیل مست
Беду самани мқръаҳу зулфиқор
بید و سمن مقرعه و ذوالفقار
Чун бар сади ҳалаи боди хазон
چون بر سد حله باد خزان
Онҳама ашкол кунад тору мор
آنهمه اشکال کند تار و مار
Дар шаканд арсаи гуҳи эътироз
در شکند عرصه گه اعتراض
Зор кунад коргаҳи корзор
زار کند کارگه کارزار
Бахти ҷавони ту ки абд бақост
بخت جوان تو که عبد بقاست
Ҳаст дарин малики қадӣмии шиор
هست درین ملک قدیمی شعار
Рафта ба тамҳиди қазоу қадар
رفته به تمهید قضا و قدر
Бо азалаш то ба абад зинҳор
با ازلش تا به ابد زینهار
Гарчи ҷаҳон рахна шавад дар адам
گرچه جهان رخنه شود در عدم
Врчаҳи фалак хаста шавад дар гузор
ورچه فلک خسته شود در گذار
Кам нашавад ҷоҳи турои эҳтишом
کم نشود جاه ترا احتشام
Кам нашавад қадари турои иқтидор
کم نشود قدر ترا اقتدار
Шери гушояндаи саги хоси тест
شیر گشاینده سگ خاص تست
Доғи ту бар вай чу саги доғи дор
داغ تو بر وی چو سگ داغ دار
Аз назар хон карам чун шикор
از نظر خوان کرم چون شکار
Рад макунаш гарчи нагирад шикор
رد مکنش گرچه نگیرد شکار
Банда шоҳаст ба узри омада
بنده شاهست به عذر آمده
Ҳиммат шоҳона бирав бар гумор
همت شاهانه برو بر گمار
Хоҳ бихон хоҳ барон аз карам
خواه بخوان خواه بران از کرم
Хоҳ махон хоҳ ба афват сипор
خواه مخوان خواه به عفوت سپار
То нашавад хурдаи хирадони бузург
تا نشود خرده خردان بزرگ
Афв бузургон нашавад ошкор
عفو بزرگان نشود آشکار
То буд андешаи фардоу дай
تا بود اندیشه فردا و دی
То буд ар кораши пирору пор ?
تا بود ار کارش پیرار و پار؟
Бод ба меҳри ту қамарро масир
باد به مهر تو قمر را مسیر
Бод ба коми ту фалакро мадор
باد به کام تو فلک را مدار
Фаҳми ту бар стар фалаки матлаъ
فهم تو بر ستر فلک مطلع
Ваҳми ту бар сари малики ҳӯшёр
وهم تو بر سر ملک هوشیار