эй лаъли ту дастгири шукр
ای لعل تو دستگیر شکر
Ваии ҷазаъи ту поимрди ъбҳр
وی جزع تو پایمرد عبهر
Ҳам ҷазаъи турои сипеҳр дар дом
هم جزع ترا سپهر در دام
Ҳам лаъли турои ситора дар бар
هم لعل ترا ستاره در بر
Водоштае маи фалак ро
واداشته ای مه فلک را
Дар чанбари зулфи лола парвар
در چنبر زلف لاله پرور
Ҳрмоаҳи наҳиф аз он шавад моҳ
هرماه نحیف از آن شود ماه
То бӯ ки буруни ҷаҳди зи чанбар
تا بو که برون جهد ز چنبر
Касро з ту нест азтару хушк
کس را ز تو نیست از تر و خشک
Алои лаби хушку дида тар
الا لب خشک و دیده تر
Тифлии ту ва бар лабат ҳалоласт
طفلی تو و بر لبت حلالست
Хӯни дили мо чу шери модар
خون دل ما چو شیر مادر
Як рӯзи биханд бо ҳарифон
یک روز بخند با حریفان
То хӯн гиряд зршги шукр
تا خون گرید زرشگ شکر
Як роҳ бар ои гирди маҷлис
یک راه بر آی گرد مجلس
То хок кунад ситора бар сар
تا خاک کند ستاره بر سر
Бар на ба лабами лаб , ар надидӣ
بر نه به لبم لب، ار ندیدی
Дар чашмаи оташи оби кавсар
در چشمه آتش آب کوثر
Дарёб мҷирро ки чун ӯ
دریاب مجیر را که چون او
Бо ишқи ту кам шавад муҷовир
با عشق تو کم شود مجاور
Ҳар чанд ки омаданд бо ту
هر چند که آمدند با تو
На чарх ва се рӯҳу чори гавҳар
نه چرخ و سه روح و چار گوهر
Бо фари хдоигон ба омад
با فر خدایگان به آمد
Аз ҳашт биҳишти ҳафт кишвар
از هشت بهشت هفت کشور
Феҳристи ҷалолу шоҳи аъзам
فهرست جلال و شاه اعظم
Қонӯни камолу саъди Акбар
قانون کمال و سعد اکبر
Ҷами маликату ҷоми байни манӯчеҳр
جم ملکت و جام بین منوچهر
Афлотӯни фикру осмони фар
افلاطون فکر و آسمان فر
Исои нафасӣ ки пои аршаш
عیسی نفسی که پای عرشش
Аз қама курсӣаст бартар
از قمه کرسی است برتر
Олам ба сҷлу хати таъӣд
عالم به سجل و خط تأیید
Мулкӣаст ба ном ӯ муқарар
ملکی است به نام او مقرر
Иқболи азал ба тўъу рағбат
اقبال ازل به طوع و رغبت
Дар шакл кулоҳ ӯст мзмр
در شکل کلاه اوست مضمر
Субҳони аллоҳ ки мушкили ақл
سبحان الله که مشکل عقل
Чун гашти бенонашро мусаххар
چون گشت بنانش را مسخر
Дар хиттаи афв ӯ дарахтӣ аст
در خطه عفو او درختی است
Чун тӯбои сабзу сояи густар
چون طوبی سبز و سایه گستر
Дар вартаи хашм ӯ наҳангӣ аст
در ورطه خشم او نهنگی است
Оташи дандону аждаҳои хур
آتش دندان و اژدها خور
Зери ттқи сипеҳр чун ӯ
زیر تتق سپهر چون او
Кам дид арӯси малики шавҳар
کم دید عروس ملک شوهر
Дар саҳни сарои кибриёяш
در صحن سرای کبریایش
Нзҳтгоҳӣаст гӯии ағбр
نزهتگاهی است گوی اغبر
Дар базми ҷалоли ҷонФзоиш
در بزم جلال جانفزایش
Наргис донеаст чархи ахзар
نرگس دانی است چرخ اخضر
Дар насахт байтҳои мадҳаш
در نسخت بیت های مدحش
Аз баҳр шараф шавад мукаррар
از بهر شرف شود مکرر
Рӯзӣ ки шаванд танги майдон
روزی که شوند تنگ میدان
Аз ҳодисаи қазои ду лашкар
از حادثه قضا دو لشکر
Дар оташи ҳамлаҳои гардон
در آتش حمله های گردان
Чун барг саман шавад самандар
چون برگ سمن شود سمندر
зи осеби аҷали гусастаи бинӣ
ز آسیب اجل گسسته بینی
Ҷавҳари зи арзи арзи зи ҷавҳар
جوهر ز عرض عرض ز جوهر
Аз хок кунанд боди поён
از خاک کنند باد پایان
Ин гунбади обгуни музаввар
این گنبد آبگون مزور
Чун бед бенон шавад бъинаҳ
چون بید بنان شود بعینه
Бозуии ялони зи тиру ханҷар
بازوی یلان ز تیر و خنجر
Сари кӣса кушода насар тоир
سر کیسه گشاده نسر طایر
То косаи сари баради бадв дар
تا کاسه سر برد بدو در
Саф ҳои кашида ҳамчуи тӯмор
صف های کشیده همچو طومار
Дар ҳам шикананд ҳамчуи дафтар
در هم شکنند همچو دفتر
Дар маъракаи ринди устихони ринд
در معرکه رند استخوان رند
Аз парда дил шавад тавонгар
از پرده دل شود توانگر
Дар панҷараи адами ҷаҳди рӯҳ
در پنجره عدم جهد روح
Аз новаки панҷаи ду сафдар
از ناوک پنجه دو صفدر
Бар сӯг шавад сиёҳи ҷома
بر سوگ شود سیاه جامه
Ин куҳнаи арӯси сабзи чодар
این کهنه عروس سبز چادر
Бар иғлқи шоҳи бинии он рӯз
بر یغلق شاه بینی آن روز
Ҷбрили амини Фгндаҳи шҳпр
جبریل امین فگنده شهپر
Гардун чу нисор бар ркбош
گردون چو نثار بر رکباش
Домани домани фишондаи ахтар
دامن دامن فشانده اختر
Овоз баланд карда кайвон
آواز بلند کرده کیوان
К-эии миваи шохи Тӯсу навзар
کای میوه شاخ طوس و نوذر
Ройоти ту то абади чунин бод
رایات تو تا ابد چنین باد
Мансуру муаййиду Музаффар
منصور و مؤید و مظفر
эй малики ту бар азали мақдам
ای ملک تو بر ازل مقدم
Ваии насли ту аз абади мؤхр
وی نسل تو از ابد مؤخر
Хоқони лақабӣ на ёсамини малик
خاقان لقبی نه یاسمین ملک
Султони нисбӣ на наргиси афсар
سلطان نسبی نه نرگس افسر
Ҳар рӯз бурид аҳли машриқ
هر روز برید اهل مشرق
Бошад бар шоҳи қурси анвар
باشد بر شاه قرص انور
Яъне ки чу санҷар аз миён шуд
یعنی که چو سنجر از میان شد
Барфаст касе ба ҷои санҷар
برفست کسی به جای سنجر
Савганд ба сонеъӣ ки гардун
سوگند به صانعی که گردون
Дар ҳалқа ҳукм ӯст музтар
در حلقه حکم اوست مضطر
Покӣ ки азуаст маркази хок
پاکی که ازوست مرکز خاک
Чун муҳраи фитода дар мшшдр
چون مهره فتاده در مششدر
Кони Хизри сифати туе ки гирӣ
کان خضر صفت تویی که گیری
Офоқ ба теғ чун Сикандар
آفاق به تیغ چون سکندر
Магузор ки доъёни иқбол
مگذار که داعیان اقبال
Монанди зи ту чу ҳалқа бар дар
مانند ز تو چو حلقه بر در
Хонд ҳамаи шаби санои ҷонат
خواند همه شب ثنای جانت
Алҳмд чу қул ҳўоллаҳ аз бар
الحمد چو قل هوالله از بر
Бо лутфи ту зуд хоҳад омад
با لطف تو زود خواهد آمد
Озор ба дстбўси озар
آذار به دستبوس آذر
Бо хашми ту зуд хоҳад афрӯхт
با خشم تو زود خواهد افروخت
Аз перҳани бунафшаи озар
از پیرهن بنفشه آذر
Зинҳорами даҳ ки хотирам ро
زنهارم ده که خاطرم را
Зин беш сухан нашуд муяссар
زین بیش سخن نشد میسر
Гар банда ба расми хизмати шоҳ
گر بنده به رسم خدمت شاه
Номад чу суханварони дигар
نامد چو سخنوران دیگر
Маъзӯр буд ки базми хусрав
معذور بود که بزم خسرو
Дарё сифатасту бандаи лангар
دریا صفت است و بنده لنگر
Худ зишт буд ки гови ришӣ
خود زشت بود که گاو ریشی
Ояд бабри ту рахт бар хар
آید ببر تو رخت بر خر
Дар базми ту боди пеши ноҳид
در بزم تو باد پیش ناهید
Аз қурсаи офтоби соғар
از قرصه آفتاب ساغر
Мадҳи ту навишта то қиёмат
مدح تو نوشته تا قیامت
Фарбеҳи суханон ба калаки лоғар
فربه سخنان به کلک لاغر