зи даври ҷунбиши ин чархи симгуни симо
ز دور جنبش این چرخ سیمگون سیما
Чу симу зар шудаи гири ашги моу чеҳраи мо
چو سیم و زر شده گیر اشگ ما و چهره ما
Чу зар ва сим шавад ашги ину чеҳраи он
چو زر و سیم شود اشگ این و چهره آن
Ки ҳаст бастаи ин чархи симгуни симо
که هست بسته این چرخ سیمگون سیما
Мшъбдисти фалаки муҳраи дузду ҳуққаи тиҳӣ
مشعبدیست فلک مهره دزد و حقه تهی
Ки ҳар замонии сад шӯъбада кунад пайдо
که هر زمانی صد شعبده کند پیدا
Хроси вор ҳаме гардад ва ҳаме сояд
خراس وار همی گردد و همی ساید
Сутури вори маро бар умеди обу гё
ستور وار مرا بر امید آب و گیا
Азин хроси халосӣ агар бёФтмӣ
ازین خراس خلاصی اگر بیافتمی
Расидамӣ ба мақоми ълои Масеҳи осо
رسیدمی به مقام علا مسیح آسا
Аё мулозими меҳнат ба меҳри номуҳкам
ایا ملازم محنت به مهر نامحکم
Аё мазоҳими маҷлис ба чеҳри нозебо
ایا مزاحم مجلس به چهر نازیبا
Бикаш чароғ ки хоҳад арӯси шаби ҷилва
بکش چراغ که خواهد عروس شب جلوه
Бикун намоз ки дар зад хурӯси рӯзи ливо
بکن نماز که در زد خروس روز لوا
Силаҳи хеши зи лоҳўли соз зонка туро
سلاح خویش ز لاحول ساز زانکه ترا
Ғурури ғӯл , саросема кард дар саҳро
غرور غول، سراسیمه کرد در صحرا
Замонаи заҳмат тӯфон гирифт сартосар
زمانه زحمت طوفان گرفت سرتاسر
Ту Нӯҳи вор дар аФгни сафина дар дарё
تو نوح وار در افگن سفینه در دریا
Ба обу нор малулӣ макун ки бар сари халқ
به آب و نار ملولی مکن که بر سر خلق
Шӯии сазои маломат ба чори сӯии бало
شوی سزای ملامت به چار سوی بلا
зи дасти офат бар авҷ чарх шуд исо
ز دست آفت بر اوج چرخ شد عیسی
зи бими заҳмат бар кӯҳ қоф шуд анқо
ز بیم زحمت بر کوه قاف شد عنقا
Бисоз тӯшаи тақвои зи баҳри роҳ ки ту
بساز توشه تقوی ز بهر راه که تو
Рисии зи тӯшаи тақво ба манзили ало
رسی ز توشه تقوی به منزل الا
Дарин нишеб қаноат гузин ки ҷъФрўор
درین نشیب قناعت گزین که جعفروار
Ба нардбони қаноати парии барин боло
به نردبان قناعت پری برین بالا
Чаҳ суд бо ту ки аз роҳ нутқ нашиносӣ
چه سود با تو که از راه نطق نشناسی
Збўри хондани Довӯдро з рӯй садо
زبور خواندن داود را ز روی صدا
Миён чун ва чаро мондае ва май гӯйӣ
میان چون و چرا مانده ای و می گویی
зи баҳри раду қабулати ҳадис чун ва чаро
ز بهر رد و قبولت حدیث چون و چرا
На марди корӣу огаҳи Не ки натавон гуфт
نه مرد کاری و آگه نیی که نتوان گفت
Ҳадис чун ва чаро дар мақоми хавфу раҷо
حدیث چون و چرا در مقام خوف و رجا
зи дом чун ва чаро сар бурун барем охир
ز دام چون و چرا سر برون بریم آخر
Ба фазли эзаду тафзили хотами ушшуаро
به فضل ایزد و تفضیل خاتم الشعرا
АбўолФзоили хуршеди ҳикмати афзали дайн
ابوالفضایل خورشید حکمت افضل دین
Ки фахри аҳл заминасту тоҷи аҳли само
که فخر اهل زمین است و تاج اهل سما
Масеҳи вақт ва кулем замонаи хоқонӣ
مسیح وقت و کلیم زمانه خاقانی
Ки умри Хизраши бодоу исмати яҳё
که عمر خضرش بادا و عصمت یحیی
Адаб ба мактаб ӯ ҳамчуи Тифл дар абҷад
ادب به مکتب او همچو طفل در ابجد
Хирад ба маҷлис ӯ ҳамчуи қатра дар дарё
خرد به مجلس او همچو قطره در دریا
Нқўди олам аз нақди ақл ӯ мавзун
نقود عالم از نقد عقل او موزون
Ъқуди гетӣ дар фазли илм ӯ маҷро
عقود گیتی در فضل علم او مجرا
Вуқуф ёфта бар номаи баёзу савод
وقوف یافته بر نامه بیاض و سواد
Футуҳ ёфта аз ҷомаи сабоҳу мсо
فتوح یافته از جامه صباح و مسا
Аризаи ҳунараш нақш карда ҳафт иқлӣм
عریضه هنرش نقش کرده هفت اقلیم
Саҳифаи адабаш сабт карда на саҳро
صحیفه ادبش ثبت کرده نه صحرا
Насими меҳру вФотши кушандаи аҳбоб
نسیم مهر و وفاتش کشنده احباب
Сумуми хашму хилофаши кушандаи аъдо
سموم خشم و خلافش کشنده اعدا
Ба илми тобеъи тосину ҳомили ҳомӣам
به علم تابع طاسین و حامل حامیم
Ба фазли нойиби ёсину вориси тоҳо
به فضل نایب یاسین و وارث طاها
Дилаши мударриси тадриси ҳикмати Идрӣс
دلش مدرس تدریس حکمت ادریس
Дараш музаккари тзкири зикрови аднӣ
درش مذکر تذکیر ذکراو ادنی
Муборизони сухани пеш ӯ Фгндаҳи кулоҳ
مبارزان سخن پیش او فگنده کلاه
Манозирони ҷаҳони пеш ӯ даридаи қабо
مناظران جهان پیش او دریده قبا
Намӯда мавъизаташи аҳтмоу онгоҳӣ
نموده موعظتش احتما و آنگاهی
зи назми рехта дар ҳалқҳо шароби шифо
ز نظم ریخته در حلقها شراب شفا
Димоғи хушки маъодии дайну суннат ро
دماغ خشک معادی دین و سنت را
Шудаи каломи муфидаши триФли савдо
شده کلام مفیدش طریفل سودا
зи ҳбри лхлхаҳ эй аҳли ширку бидъат ро
ز هبر لخلخه ای اهل شرک و بدعت را
Табиби вор ба маъҷун назм карда даво
طبیب وار به معجون نظم کرده دوا
Ба хонақоҳи тзҳди зи баҳри ъзи абад
به خانقاه تزهد ز بهر عز ابد
Ниҳодаи суфраи ислом ва дода бонги сало
نهاده سفره اسلام و داده بانگ صلا
Зиҳии бузурги ҳакимӣ ки аз улӯм ту шуд
زهی بزرگ حکیمی که از علوم تو شد
Ҷаҳони фазл ба хушӣ чу ҷинати алмоўӣ
جهان فضل به خوشی چو جنت الماوی
Надоди шабаҳи нави таъсири ахтару арқон
نداد شبه نو تأثیر اختر و ارکان
Назод мисли ту аз насли одаму ҳавво
نزاد مثل تو از نسل آدم و حوا
Ба ҳазрати ту тақарруб кунанд аҳли улӯм
به حضرت تو تقرب کنند اهل علوم
Ки ҳаст ҳазрати ту айни ърўаҳи алўсқӣ
که هست حضرت تو عین عروة الوثقی
Ҳар онкасӣ ки набавӣади гули каромати ту
هر آنکسی که نبوید گل کرامت تو
Бунафшаи вори буруни каши забон ӯ зи қафо
بنفشه وار برون کش زبان او ز قفا
Агар латоиф лутфат кунад ба рӯси гузар
اگر لطایف لطفت کند به روس گذر
Вагар хулосаи хилқати барад ба рӯми сабо
و گر خلاصه خلقت برد به روم صبا
зи эҳтироми ту зуннори бугсалади кофар
ز احترام تو زنار بگسلد کافر
Ба иҳтимоми ту ноқавси бишиканади тарсо
به اهتمام تو ناقوس بشکند ترسا
Бзргўоро бипазир узри ман ки набӯд
بزرگوارا بپذیر عذر من که نبود
Маро ба гуфтани мадҳи ту Зуҳрау ёро
مرا به گفتن مدح تو زهره و یارا
Ба ибтидои сухан чун ба шеъри пайвастам
به ابتدای سخن چون به شعر پیوستم
Наҳифи шеър туам кард синаи пари ғавғо
نهیب شعر توام کرد سینه پر غوغا
Чу нест мадҳи турои ҳеҷ аввалу мақта
چو نیست مدح ترا هیچ اول و مقطع
Бисоти аҷзи Фгндм ба аввалу мабда
بساط عجز فگندم به اول و مبدا
Ҳамеша то бнкўҳнди сӯрати нодон
همیشه تا بنکوهند صورت نادان
Мудом то биситойанд сирати доно
مدام تا بستایند سیرت دانا
Ҷаҳони млоءи улӯми ту бод дар ?дане
جهان ملاء علوم تو باد در دنیی
Худои пору муайяни ту ёд дар уқбо
خدای پار و معین تو یاد در عقبی