Чаҳ ҷурмаст ин бар оварда сар аз дарёии мавҷи аФгн ?

چه جرم است این بر آورده سر از دریای موج افگن؟

Ба кӯҳи андари дмони оташ ба чархи андари кашони доман

به کوه اندر دمان آتش به چرخ اندر کشان دامن

Рухи гардуни зи лавн ӯ ба анбар гашта олӯда

رخ گردون ز لون او به عنبر گشته آلوده

Дили ҳомӯни зи ашг ӯ ба гавҳар гашта обистан

دل هامون ز اشگ او به گوهر گشته آبستن

Гуҳӣ аз меғ ӯ гардад наҳуфтаи шох дар лؤлؤ

گهی از میغ او گردد نهفته شاخ در لؤلؤ

Гуҳӣ аз саъй ӯ гардад сиришта хок аз лодан

گهی از سعی او گردد سرشته خاک از لادن

Бинолад сахт беиллат баҷушад тунд бе кӣна

بنالد سخت بی علت بجوشد تند بی کینه

Бихандади гарм бе шодии бгриди зор бе шеван

بخندد گرم بی شادی بگرید زار بی شیون

Гуҳӣ бошад чу бартарафи зумурради бихтаҳи анбар

گهی باشد چو برطرف زمرد بیخته عنبر

Гуҳӣ бошад чу дар лавҳи хмоҳни рехтаи чндн

گهی باشد چو در لوح خماهن ریخته چندن

Замини орои дӯди андоми гардуни сои оташи дил

زمین آرای دود اندام گردون سای آتش دل

Сияҳи дидори гавҳари поши минопўши диботн

سیه دیدار گوهر پاش میناپوش دیباتن

зи лолаи боғро дорад пар аз биҷодаҳи гавани роят

ز لاله باغ را دارد پر از بیجاده گون رایت

зи сабзаи роъро дорад пар аз фирӯзаи гавани хирман

ز سبزه راع را دارد پر از فیروزه گون خرمن

Гуҳӣ бо меҳри ҳамхонаи гуҳӣ бо боди ҳам пеша

گهی با مهر همخانه گهی با باد هم پیشه

Гуҳӣ бо чархи ҳам зонуи гуҳӣ бо баҳри ҳам барзан

گهی با چرخ هم زانو گهی با بحر هم برزن

Бишӯяд чеҳра насрин битобад турраи сунбул

بشوید چهره نسرین بتابد طره سنبل

Бснбди дидаи наргиси бадаради ҷома бар гулшан

بسنبد دیده نرگس بدرد جامه بر گلشن

Чу роҳи мардуми золими ҳаво аз ҷисм ӯ анба

چو راه مردم ظالم هوا از جسم او انبه

Чу рои хусрави одили замин аз чашм ӯ равшан

چو رای خسرو عادل زمین از چشم او روشن

Масофи афрӯзи душмани сӯзи шоҳи нимрўзи онкў

مصاف افروز دشمن سوز شاه نیمروز آنکو

Дарин маликаст кофии раъии вофеи аҳди софии занн

درین ملکست کافی رأی وافی عهد صافی ظن

Малики бўолФзли нсрбни халафи фарзонаи тоҷи аддӣн

ملک بوالفضل نصربن خلف فرزانه تاج الدین

Ки бирабоед ҳамеи тоҷ аз сари шоҳони шери авжан

که برباید همی تاج از سر شاهان شیر اوژن

Замонаи бади сголшро ҳаме гуяд ки лотأмн

زمانه بد سگالش را همی گوید که لاتأمن

Фириштаи никхўоҳшро ҳаме гуяд ки лотҳзн

فرشته نیکخواهش را همی گوید که لاتحزن

Ҳисомашро диҳад Зуҳра ба ҳадяи шери гардани каш

حسامش را دهد زهره به هدیه شیر گردن کش

Синонашро диҳад муҳра ба ришвати мори дандони зан

سنانش را دهد مهره به رشوت مار دندان زن

Бенон гардад зи таҳрири қиёси ҷӯад ӯ оҷиз

بنان گردد ز تحریر قیاس جود او عاجز

Забон гардад зи тақрири санои зот ӯ алкн

زبان گردد ز تقریر ثنای ذات او الکن

Чу то з дурахш нагузинад биҷузи саҳни фалаки майдон

چو تا ز درخش نگزیند بجز صحن فلک میدان

Чу бозад гӯй напасандад биҷузи қавси қзҳи чавгон

چو بازد گوی نپسندد بجز قوس قزح چوگان

Намонад аз тиру гурз ӯ магар бар рӯй роят ҳо

نماند از تیر و گرز او مگر بر روی رایت ها

Уқоби нодаридаи дили ҳзбри ношикастаи тан

عقاب نادریده دل هزبر ناشکسته تن

Ҷалоли қадар ӯ бҳди сифоти адл ӯ бе ъад

جلال قدر او بحد صفات عدل او بی عد

Атои даст ӯ бе мари сахои табъ ӯ бе ман

عطای دست او بی مر سخای طبع او بی من

Ҳадафи гашти осмони гӯйии хадангашро ки андари шаб

هدف گشت آسمان گویی خدنگش را که اندر شب

Намояд рӯй ма яксар ҳадафи кирдори пари равзан

نماید روی مه یکسر هدف کردار پر روزن

Аё дар пояи тахтати замонаи сохтаи мأўӣ

ایا در پایه تختت زمانه ساخته مأوی

Ва ё дар сояи тахтат ситора ёфта мأмн

و یا در سایه تختت ستاره یافته مأمن

Бдонгаҳ каз саҷистони сӯии ғзнии баради он лашгар

بدانگه کز سجستان سوی غزنی برد آن لشگر

Ҳама бо давлати хусрави ҳама бо савлати баҳман

همه با دولت خسرو همه با صولت بهمن

Малики таъӣди бадари ойин , фалаки таъсири кӯҳи олат

ملک تأیید بدر آیین، فلک تأثیر کوه آلت

Наҳанги осеби бабри офати паланги ошӯби широФгн

نهنگ آسیب ببر آفت پلنگ آشوب شیرافگن

Далероне ки аз гардун ба нӯки рмҳи сайёра

دلیرانی که از گردون به نوک رمح سیاره

Рабудандӣ чу гунҷишкон ба минқор аз замини арзан

ربودندی چو گنجشکان به منقار از زمین ارزن

Мухолиф чун бурун омад ба майдон бо чунон лашкар

مخالف چون برون آمد به میدان با چنان لشکر

Чу шерони ърини пари дил чу девони лъини пари фан

چو شیران عرین پر دل چو دیوان لعین پر فن

Дар оварда ба пеши саф чу гардуни зиндаи пелоне

در آورده به پیش صف چو گردون زنده پیلانی

Ки гардуни шани буқат кин наёрад гашти пиромн

که گردون شان بوقت کین نیارد گشت پیرامن

Чу кӯҳи зафт шахс оварад чу ғӯли гасати ҳиялат гар

چو کوه زفت شخص آورد چو غول گست حیلت گر

Чу боди тези дарё бар чу тири тунд ҳомӯн кун

چو باد تیز دریا بر چو تیر تند هامون کن

Чу зрғоми қавии ҷӯшон чу ъФрити ҳрўни кӯашон

چو ضرغام قوی جوشان چو عفریت حرون کوشان

Чу тимсоҳи равони ҳоил чу събони сияҳи римн

چو تمساح روان هایل چو ثعبان سیه ریمن

Сипоҳӣ аз ниҳоди дев ва ту дар ҷангашони рустам

سپاهی از نهاد دیو و تو در جنگشان رستم

Гуруҳе бар ниҳоди хӯк ва ту дар ҳарбашони бежан

گروهی بر نهاد خوک و تو در حربشان بیژن

Қазо дар теғи симобии ниҳодаи резаи марҷон

قضا در تیغ سیمابی نهاده ریزه مرجان

Аҷал бар дръи зангории фишондаи хурдаи рӯин

اجل بر درع زنگاری فشانده خرده روین

Чу хоби андари сари мардони гузидаи теғи ту марқад

چو خواب اندر سر مردان گزیده تیغ تو مرقد

Чу ваҳми андари дили гардони гирифтаи теғи ту маскан

چو وهم اندر دل گردان گرفته تیغ تو مسکن

Шудаи зи арвоҳи гумроҳони ҳаво чун ҳалқаи хотам

شده ز ارواح گمراهان هوا چون حلقه خاتم

Шудаи зи аҷсоми бадхоҳони замин чун чашмаи сӯзан

شده ز اجسام بدخواهان زمین چون چشمه سوزن

Аҷал бо ҳарбаи қотеъи бало бо бораи собиқ

اجل با حربه قاطع بلا با باره سابق

Замин дар ҳалаи аҳмари замон дар каллаи адкн

زمین در حله احمر زمان در کله ادکن

Ту дар қалби сипаҳи гӯйии бзири рон дар оварда

تو در قلب سپه گویی بزیر ران در آورده

Так ӯ тез чун сарсари раг ӯ сахт чун оҳан

تک او تیز چون صرصر رگ او سخت چون آهن

зи нусрат бар танати дрқаҳи зи қудрат бар кафати ханҷар

ز نصرت بر تنت درقه ز قدرت بر کفت خنجر

зи давлат бар сарати мғФри зи ҳишмат бар танати ҷавшан

ز دولت بر سرت مغفر ز حشمت بر تنت جوشن

Чунон рафт аз камони ту сӯии хасмони ҳамеи новак

چنان رفت از کمان تو سوی خصمان همی ناوک

Ки гоҳи рҷми сайёраи зи гардуни сӯии оҳрмн

که گاه رجم سیاره ز گردون سوی آهرمن

Чу шуд рои ҳумоюнати қавӣ бо рояти олӣ

چو شد رای همایونت قوی با رایت عالی

Шуд осори зафари зоҳир , шуд анвори қадари равшан

شد آثار ظفر ظاهر، شد انوار قدر روشن

Нагашт аз фари ту хаста аз бен хўнхўоргони як дил

نگشت از فر تو خسته از بن خونخوارگان یک دل

Нашуд аз захми ту руста аз он бечорагони як тан

نشد از زخم تو رسته از آن بیچارگان یک تن

Зиҳии расми бадеъи ту арӯси маликро зевар

زهی رسم بدیع تو عروس ملک را زیور

Хҳии рои рафеъи ту чароғи фатҳро равған

خهی رای رفیع تو چراغ فتح را روغن

Дарин бқът падед омад ки новирд аз банӣ одам

درین بقعت پدید آمد که ناورد از بنی آدم

зи аҳли систони ҳаргиз ба мардии эзади зўолмн

ز اهل سیستان هرگز به مردی ایزد ذوالمن

Ҳросоннди пайвастаи зи пайкони ту меҳру ма

هراسانند پیوسته ز پیکان تو مهر و مه

Тан осонанд ҳамвора зоҳсони ту марду зан

تن آسانند همواره زاحسان تو مرد و زن

Аз он хасмат чу прўизни зи дидаи хӯни ҳамеи резад

از آن خصمت چو پرویزن ز دیده خون همی ریزد

Ки аз тирати димоғ ӯ мушаббак шуд чу прўизн

که از تیرت دماغ او مشبک شد چو پرویزن

Сазад ноҳид , дасти бахти масъӯди турои ёра

سزد ناهید، دست بخت مسعود ترا یاره

Шавад хуршеди фарқи пои маймуни турогар зан

شود خورشید فرق پای میمون ترا گر زن

Худовандо ! агар ҳастам бзот аз хизматати ғоиб

خداوندا! اگر هستم بذات از خدمتت غایب

зи ҷаври олами ҷоФии зи даври гунбади тавсан

ز جور عالم جافی ز دور گنبد توسن

Марои ҳрзсти пайвастаи санои ту ба ҳар мавзе

مرا حرزست پیوسته ثنای تو به هر موضع

Баровардаст ҳамвора дуои ту ба ҳар маскан

برآوردست همواره دعای تو به هر مسکن

Кунун наздат фиристодам арӯсӣ чун шукри кўро

کنون نزدت فرستادم عروسی چون شکر کورا

Мъолӣ ҳаст пероя , маъонӣ ҳаст пероҳан

معالی هست پیرایه، معانی هست پیراهن

Замона аз шараф ӯро Асо ба баста бар ҷбҳт

زمانه از شرف او را عصا به بسته بر جبهت

Ситора аз лутф ӯро қаллода карда дар гардан

ستاره از لطف او را قلاده کرده در گردن

Гар ӯро баҳра Эй бошад зи иқболи қабули ту

گر او را بهره ای باشد ز اقبال قبول تو

Шавад хори муродаши гул , шавад заҳри маромаши ман

شود خار مرادش گل، شود زهر مرامش من

Агар чаҳ модҳони дории зи ман беҳтари фаровонӣ

اگر چه مادحان داری ز من بهتر فراوانی

Яқин донам ки бад гӯйанд пешати шарҳи ҳоли ман

یقین دانم که بد گویند پیشت شرح حال من

Навой хуш наво ояд зи сӯии ҳазрати олӣ

نوای خوش نوا آید ز سوی حضرت عالی

Марои ногуҳ чу Мӯсоро зи сӯии водии эмин

مرا ناگه چو موسی را ز سوی وادی ایمن

Ало то аз замин лола бирӯяд дар маи Нитсаон

الا تا از زمین لاله بروید در مه نیسان

Ало то аз ҳавои жолаи баборад дар маи баҳман

الا تا از هوا ژاله ببارد در مه بهمن

зи меҳрати бод чун лолаи зи хандаи чеҳраи носеҳ

ز مهرت باد چون لاله ز خنده چهره ناصح

зи бимати бод чун жолаи зи гиряи дидаи душман

ز بیمت باد چون ژاله ز گریه دیده دشمن

Қадарро азми ту қдўаҳ , қазоро ҷузами ту умда

قدر را عزم تو قدوه، قضا را جزم تو عمده

Аҷалро разми ту қонӯни ҷаҳонро базми ту гулшан

اجل را رزم تو قانون جهان را بزم تو گلشن

Ба наъли караи хтлии ҳисор душманон биспур

به نعل کره ختلی حصار دشمنان بسپر

Ба нӯки найзаи хаттии сипоҳ душманон башикан

به نوک نیزه خطی سپاه دشمنان بشکن