Даст мухолиф бибаст теғи ҷаҳони паҳлавон

دست مخالف ببست تیغ جهان پهلوان

Кори мувофиқи кушоди дасти қизили Арсалон

کار موافق گشاد دست قزل ارسلان

Бози бад-ӣни зиндаи гашти маликати коўс кӣ

باز بدین زنده گشت ملکت کاوس کی

Боз бидон тозаи гашти суннати Нӯшервон

باز بدان تازه گشت سنت نوشیروان

Паст шуд аз ҷоҳи ин , мартабати Ардашер

پست شد از جاه این، مرتبت اردشیر

Қатъ шуд аз ҷоҳи он , манзалати Ардавон

قطع شد از جاه آن، منزلت اردوان

Базми ҷузи инро нагуфт ҳотам дарё навол

بزم جز این را نگفت حاتم دریا نوال

Разми ҷузи онро нахонд рустами гардуни камон

رزم جز آن را نخواند رستم گردون کمان

Ҷӯад дар айёми ин , дид кафи коми бахш

جود در ایام این، دید کف کام بخش

Малик ба даврони он , ёфт кафи Комрон

ملک به دوران آن، یافت کف کامران

Ҳайбати ин ҷилва дод , ҳайбати он арза кард

هیبت این جلوه داد، هیبت آن عرضه کرد

Ҳодисаи бастаи лаб , даҳри кушодаи забон

حادثه بسته لب، دهر گشاده زبان

Чарх наёрад чунин , хусрави нодири қарин

چرخ نیارد چنین، خسرو نادر قرین

Даҳр наёрад чунон , сафдари соҳибқирон

دهر نیارد چنان، صفدر صاحبقران

Теғи гуҳари дори ин , хасм сипорад ба об

تیغ گهر دار این، خصم سپارد به آب

Дасти гуҳарбори он дӯсти расонад ба нон

دست گهربار آن دوست رساند به نان

Бораи инро фалак , бози бибандади рикоб

باره این را فلک، باز ببندد رکاب

Ҳамлаи онрои қазо , боз напечад Аннан

حمله آنرا قضا، باز نپیچد عنان

Лашкар ин бугзарад , кӯҳ биҷунбад зи ҷой

لشکر این بگذرد، کوه بجنبد ز جای

Мураккаби он дар расад , чархи бибандади миён

مرکب آن در رسد، چرخ ببندد میان

Ҷузи малики тоҷи бахш , аъзами атобак караст ?

جز ملک تاج بخش، اعظم اتابک کر است؟

Ма чу қизили Арсалони шаҳ чу ҷаҳони паҳлавон

مه چو قزل ارسلان شه چو جهان پهلوان