Номзади ғамии зи даҳр эй дили сари гирифтаи ҳон
نامزد غمی ز دهر ای دل سر گرفته هان
Зери мё на хуш нишин чун ғами тести бекарон
زیر میا نه خوش نشین چون غم تست بیکران
Садамаи оҳ ман бибин сӯхтаи чанбари фалак
صدمه آه من ببین سوخته چنبر فلک
Лؤлؤ рӯй ман нигари сохтаи ганҷи шоягон
لؤلؤ روی من نگر ساخته گنج شایگان
Дар талаби ҷафои ман чархи ду асба май дӯд
در طلب جفای من چرخ دو اسبه می دود
Зардаи шоми зери дасти аблақи субҳи зери рон
زرده شام زیر دست ابلق صبح زیر ران
Чист ба аҳди ман ҷаҳони саръии санг дар бағал ?
چیست به عهد من جهان صرعی سنگ در بغل؟
Кист ба бахти ман фалаки масти хаданг дар камон ?
کیست به بخت من فلک مست خدنگ در کمان؟
Даҳри зи бас ки мехӯрд , об ба косаи серум
دهر ز بس که می خورد، آب به کاسه سرم
Бар сар хониш мехӯрам хӯни ҷигар ба ҷои нон
بر سر خوانش می خورم خون جگر به جای نان
Базми замонаро манам сохтаи даст , маҷлисӣ
بزم زمانه را منم ساخته دست، مجلسی
Дидаи пиёлаи рухи тибқи хӯн майу синаи ҷуръаи дон
دیده پیاله رخ طبق خون می و سینه جرعه دان
Тӯбои хотири маро соя нишин шавад фалак
طوبی خاطر مرا سایه نشین شود فلک
Гар накунад чу сояам бастаи чоҳи имтиҳон
گر نکند چو سایه ام بسته چاه امتحان
Рост чу чашми сӯзанам аз дили танг то маро
راست چو چشم سوزنم از دل تنگ تا مرا
Гунбади бодрисаҳ вааш тофт ба шакли ресмон
گنبد بادریسه وش تافت به شکل ریسمان
Мурғи фарох синаам донаи дили ғизои ман
مرغ فراخ سینه ام دانه دل غذای من
Каз дили донае марои танг тар ояд ошён
کز دل دانه ای مرا تنگ تر آید آشیان
Хос манаст малики дил лек ба хиттаи ҳавас
خاص من است ملک دل لیک به خطه هوس
Нақд сухан марост бас лек ба сиккаи ҳўон
نقد سخن مراست بس لیک به سکه هوان
Парда чанг шуд ҷаҳон бо ман ва ман чу чанги азу
پرده چنگ شد جهان با من و من چو چنگ ازو
ӯ ҳамаи печ дар сухани ман ҳамаи ҳеҷ дар забон
او همه پیچ در سخن من همه هیچ در زبان
Неи ғалатам ки дар забон ҳаст марои зи баҳри дил
نی غلطم که در زبان هست مرا ز بهر دل
Ҳрзи санои Подшаҳи сиҳаҳи мдиҳи паҳлавон
حرز ثنای پادشه سیحه مدیح پهلوان
Роизи тавсани замони соиси фитнаи замин
رایض توسن زمان سایس فتنه زمین
Молики ҳаштумин фалаки соҳиби ҳафтумин қирон
مالک هشتمین فلک صاحب هفتمین قران
Хусрави муштарии бақои касрии осмони ато
خسرو مشتری بقا کسری آسمان عطا
Исои Марями остини Хизри Сикандари остон
عیسی مریم آستین خضر سکندر آستان
Нусрати дайни Муҳамади онк аз қабл саноӣ ӯ
نصرت دین محمد آنک از قبل ثنای او
Гашти ҷамоди обу гули нотиқи комили албён
گشت جماد آب و گل ناطق کامل البیان
Муншии ҳазрати қадари хонда дар аввали алўҷўд
منشی حضرت قدر خوانده در اول الوجود
Аз паии назми оламаши Меҳдии охируззамон
از پی نظم عالمش مهدی آخرالزمان
Тоҷ фиристу боҷ хоҳ ӯст зи хусравону бас
تاج فرست و باج خواه اوست ز خسروان و بس
Боҷи зи чину Кошғари тоҷи сӯии такину хон
باج ز چین و کاشغر تاج سوی تکین و خان
Мақтаи чорумини фалак аз шағаби се навбаташ
مقطع چارمین فلک از شغب سه نوبتش
Ёвагӣаст дар бадари шаби гуму рӯзи нотавон
یاوگی است در بدر شب گم و روز ناتوان
Сина кунад ба ханҷараши нофи замин ҳар оина
سینه کند به خنجرش ناف زمین هر آینه
Ханда занад ба пуштяши рӯзи зафар бар арғавон
خنده زند به پشتیش روز ظفر بر ارغوان
Мардуми дидаи каши хиради хиради бузурги байн наад
مردم دیده کش خرد خرد بزرگ بین نهد
Гуфта ки суханваряши инат бузурги хурдаи дон
گفته که سخنوریش اینت بزرگ خرده دان
Ҳаст ҷаҳон ба чори ҳади тарки дирами харид ӯ
هست جهان به چار حد ترک درم خرید او
Зари баҳоашро фалак карда зи шаш ҷиҳати змон
زر بهاش را فلک کرده ز شش جهت ضمان
Баҳри қаллодаи сагаши кавкаб машриқӣ шавад
بهر قلاده سگش کوکب مشرقی شود
Ҳамчуи дурусти мағрибӣ аз уфуқи фалаки аён
همچو درست مغربی از افق فلک عیان
Саҳар намост Мисряши Мисри гшости ҳиндяш
سحر نماست مصریش مصر گشاست هندیش
Мисрии калаки малики даҳ , ҳиндии теғи ҷони ситон
مصری کلک ملک ده، هندی تیغ جان ستان
Аз пай мем мамлакат зон сари рмҳ чун алиф
از پی میم مملکت زان سر رمح چون الف
Қуллаи кӯҳи қофро кофи коди гуҳи тъон
قله کوه قاف را کاف کد گه طعان
Соя ба ҳар ки афганд ар ҳамаи заррае буд
سایه به هر که افگند ار همه ذره ای بود
Қурсаи офтобро бас накунад ба соябон
قرصه آفتاب را بس نکند به سایبان
Гоҳи сухани довталаб аз лаб ӯст ҷону дил
گاه سخن داوطلب از لب اوست جان و دل
Вақт сахо гирифт кун аз каф ӯст баҳру кон
وقت سخا گرفت کن از کف اوست بحر و کان
Гунбади атлас аз фазаъ то ҳарир чин шавад
گنبد اطلس از فزع تا حریر چین شود
Чун зи дил аду кунад теғ ба ранги парниён
چون ز دل عدو کند تیغ به رنگ پرنیان
Раст зи чоҳи ҳодисаи Юсуфи дайн ба Авн ӯ
رست ز چاه حادثه یوسف دین به عون او
Ҷусти зи гурги гуруснаи мяш ба Мӯсои шубон
جست ز گرگ گرسنه میش به موسی شبان
Малики Ироқро зи бади гашти ливоаши ҳорсӣ
ملک عراق را ز بد گشت لواش حارسی
Бачаи шерро намак дод зи хайли мӯри амон
بچه شیر را نمک داد ز خیل مور امان
Олам нуқра дид кӯи бода кашасту сими каш
عالم نقره دید کو باده کش است و سیم کش
Бар сари хоки ҳукм ӯ кард чу об , зари равон
بر سر خاک حکم او کرد چو آب، زر روان
Кам зада беш даст ӯ беш баҳоиеи баҳор
کم زده بیش دست او بیش بهاییی بهار
Омадаи ъушри ҷӯад ӯ нақди хазонаи хазон
آمده عشر جود او نقد خزانه خزان
Шӯъбадаи дон чрбдст ӯст ки бехи малик ро
شعبده دان چربدست اوست که بیخ ملک را
Кард ба барги гнднои тоза чу шохи зимрон
کرد به برگ گندنا تازه چو شاخ ضیمران
Злм чу сикка бар қафо , силӣ гарм ме хӯрд
ضلم چو سکه بر قفا، سیلی گرم می خورد
То ба тарозу сикка бар ҳаст зи ном ӯ нишон
تا به طراز و سکه بر هست ز نام او نشان
Аз паии поси як илми сохт се рмҳу парчамӣ
از پی پاس یک علم ساخت سه رمح و پرچمی
Худ зи ду чӯби ҳиндӯӣ сохтаанд посбон
خود ز دو چوب هندوی ساخته اند پاسبان
Ҳаст зи ҷамъи хусравони хонаи худои мамлакат
هست ز جمع خسروان خانه خدای مملکت
Ҳамчуи Масеҳ аз анбиё қулла нишин осмон
همچو مسیح از انبیا قله نشین آسمان
Аз ғами онкии рехт ӯ хӯни ситамгарон чу май
از غم آنکه ریخت او خون ستمگران چو می
Лоғари ҷон чу шиша шуд қолаби чархи шишаи сон
لاغر جان چو شیشه شد قالب چرخ شیشه سان
Сохт зи чарху офтоб аз паии худ сипари кашӣ
ساخت ز چرخ و آفتاب از پی خود سپر کشی
Зон чу сипари каш ва сипар ҳаст ба сӯрати ин ва он
زان چو سپر کش و سپر هست به صورت این و آن
Баҳри киёе дараш шуд шаби дайламии калла
بهر کیایی درش شد شب دیلمی کله
Китфи зи моҳ дар сипари кафи зи шаҳоб бар синон
کتف ز ماه در سپر کف ز شهاب بر سنان
Душмани ҷоҳаш ар шавад ҳамдами авди ноижаҳ
دشمن جاهش ار شود همدم عود نایژه
Олами обнӯсяши дӯд бар орад аз миён
عالم آبنوسیش دود بر آرد از میان
Вориси малик чун шавад душман ӯ ба зарқу зар
وارث ملک چون شود دشمن او به زرق و زر
Муфтӣ шаҳракӣ шавад мӯру магас ба тилсон ?
مفتی شهرکی شود مور و مگس به طیلسان؟
Мондаи адуии гови дил аз фазаъи блоркш
مانده عدوی گاو دل از فزع بلارکش
Чун саги сақфи мурдаи тан чун хари соз бе равон
چون سگ سقف مرده تن چون خر ساز بی روان
Зардаи шоми ранг ӯ зи аблақ субҳ бугзарад
زرده شام رنگ او ز ابلق صبح بگذرد
Гар уфуқ фалак кунад рой ба ҳалабаи алрҳон
گر افق فلک کند رای به حلبة الرهان
Наъл дар оташ аз самаши сахраи қуллаи аҳад
نعل در آتش از سمش صخره قله احد
Рехта чун ҷӯ аз раҳаши хирмани роҳи каҳкашон
ریخته چون جو از رهش خرمن راه کهکشان
Рахна кунад ба ҷуфтае тоқи сипеҳри нилгун
رخنه کند به جفته ای طاق سپهر نیلگون
Дар шаканд ба садамае қуббаи қасри Ардавон
در شکند به صدمه ای قبه قصر اردوان
Соиди Зуҳра аз самаш ршг барӣаст ғуссаи хур
ساعد زهره از سمش رشگ بریست غصه خور
Турраи ҳур бар дамаши шефтаи ист нашра хон
طره حور بر دمش شیفته ایست نشره خوان
Дар Фгнд ба шеҳае чун дами сувари аввалин
در فگند به شیهه ای چون دم صور اولین
Мусҳафи муштарии зибри захмаи Зуҳра аз бенон
مصحف مشتری زبر زخمه زهره از بنان
Чархи фарохи доираи ҳалқа танг ӯсту бас
چرخ فراخ دایره حلقه تنگ اوست و بس
Моҳи нӯши ҷноғи зини шакли мҷраҳаш Аннан
ماه نوش جناغ زین شکل مجره اش عنان
Зери равоқ на фалак дида наҳуфт ним шаб
زیر رواق نه فلک دیده نهفت نیم شب
Дида ба пайки як назари сари ҳад ҳар ду қирвон
دیده به پیک یک نظر سر حد هر دو قیروان
Ҳаст ба ҳӯмаи алўғои шоҳу саманду мавқеаш
هست به حومة الوغا شاه و سمند و موقعش
Сарсару қулзуму фалак , рустаму Рахшу систон
صرصر و قلزم و فلک، رستم و رخش و سیستان
эй зи садои мадҳи ту гӯши замонаи пуртанин
ای ز صدای مدح تو گوش زمانه پرطنین
Ваии зи шарори теғи ту дидаи фитнаи пурдухон
وی ز شرار تیغ تو دیده فتنه پردخان
Мусҳафи куброотро ҳаст зи осмони варақ
مصحف کبریات را هست ز آسمان ورق
Банд ва даҳ ояти зараши кафи хзибу Фрқдон
بند و ده آیت زرش کف خضیب و فرقدان
Гашти зршги хотамати ашги ҳасуди лаъл вааш
گشت زرشگ خاتمت اشگ حسود لعل وش
Кард чу муми чархро меҳри ту нарму меҳрбон
کرد چو موم چرخ را مهر تو نرم و مهربان
Ақди ҷалолу маҷди ту бастаи файзи лами изл
عقد جلال و مجد تو بسته فیض لم یزل
Пояи ҷоҳу қадари ту қуббаи садри ломакон
پایه جاه و قدر تو قبه صدر لامکان
Ҳаст зи базми ъшртт дар дили косаи фалак
هست ز بزم عشرتت در دل کاسه فلک
Моҳу шафақи брмтаҳи акси шароб ва зилл хон
ماه و شفق برمته عکس شراب و ظل خوان
Дар ндби шҳншҳии ҳафдаҳи туе адуи яке
در ندب شهنشهی هفده تویی عدو یکی
Дасти тамомяши бабри гӯшаи рқъаҳи барфашон
دست تمامیش ببر گوشه رقعه برفشان
Бар сари чархи сои ту кас нарасед ҷузи калла
بر سر چرخ سای تو کس نرسید جز کله
Вази дили рамзи дони ту ҳеҷ нараст ҷузи гумон
وز دل رمز دان تو هیچ نرست جز گمان
Қоҳири Комрони туе ваз қабл санои ту
قاهر کامران تویی وز قبل ثنای تو
Хиттаи назму насрро ҳаст мҷири қаҳрамон
خطه نظم و نثر را هست مجیر قهرمان
Монад мамолики сухани зери нигини табъ ӯ
ماند ممالک سخن زیر نگین طبع او
Ҳамчуи сҷли хусравӣ дар кафи шоҳи Комрон
همچو سجل خسروی در کف شاه کامران
Ҳиммати кас ба гирд ӯ дар нарасад ба шоирӣ
همت کس به گرد او در نرسد به شاعری
Бар сари қуббаи фалак кас нашавад ба нардбон
بر سر قبه فلک کس نشود به نردبان
Ҳаст зи ҷоми Фкртши қобили файзи ҷуръа бар
هست ز جام فکرتش قابل فیض جرعه بر
Ҳаст ба хон хотираши вориди ғайби миҳмон
هست به خوان خاطرش وارد غیب میهمان
Жож бнзм кардаро ҳамсари саҳар ӯ манеҳ
ژاژ بنظم کرده را همسر سحر او منه
Лошаи солхурдаро ҳамтак Рахш ӯ мадон
لاشه سالخورده را همتک رخش او مدان
эй зи камоли лутфи ту бодияи бӯстон шуда
ای ز کمال لطف تو بادیه بوستان شده
Бод ба шакли бодияи пеши адуати бӯстон
باد به شکل بادیه پیش عدوت بوستان
Гарчи нигоҳбон дар , заҳмат халқ карда Эй
گرچه نگاهبان در، زحمت خلق کرده ای
Бод ҳамеша бар дилати раҳмати ҳақи нигоҳбон
باد همیشه بر دلت رحمت حق نگاهبان
Шоҳи Сикандари оятии вази паии ҳифзи мамлакат
شاه سکندر آیتی وز پی حفظ مملکت
Ҳамчуи Хизри кароматати боди ҳаёти ҷовдон
همچو خضر کرامتت باد حیات جاودان