эй зи лабати лоларо оби хушӣ дар даҳон

ای ز لبت لاله را آب خوشی در دهان

Оташ рӯй ту баси оинаи ақлу ҷон

آتش روی تو بس آینه عقل و جان

Гашти зи акси рахти синаи хоки оина

گشت ز عکس رخت سینه خاک آینه

Шуд зи хаёли лабати чашми фалаки гулистон

شد ز خیال لبت چشم فلک گلستان

Баҳри ту чун оина , дил шудаам ҷумлаи тан

بهر تو چون آینه، دل شده ام جمله تن

Зонка нишоед ниҳод бо ту дилӣ дар миён

زانکه نشاید نهاد با تو دلی در میان

Оинаи хоҳ ва бибин зулфу лаб ар боядат

آینه خواه و ببین زلف و لب ار بایدت

Ҳиндӯӣ оташ нишин тӯтии шкрФшон

هندوی آتش نشین طوطی شکرفشان

Ҷаъди ту расмӣ наваст бар рух чун офтоб

جعد تو رسمی نوست بر رخ چون آفتاب

Зонка кас аз шаб накард оинаро соябон

زانکه کس از شب نکرد آینه را سایبان

Сода чу ойӣнае , суда чу хокистарам

ساده چو آیینه ای، سوده چو خاکسترم

Чун зи манӣ тоза рӯй рӯ макунам ҳону ҳон

چون ز منی تازه روی رو مکنم هان و هان

Бо ту чу як рӯ шудам бар сифати оина

با تو چو یک رو شدم بر صفت آینه

Пас ту чу шона мабош бо чу манӣ сад забон

پس تو چو شانه مباش با چو منی صد زبان

Дар ғамат ар хӯн хӯрам оҳ накунам дар рахт

در غمت ار خون خورم آه نکنم در رخت

Зонка ту доне каз оҳ оина бинад зиён

زانکه تو دانی کز آه آینه بیند زیان

Дасти бадастати Фгнд , ҳасани ту чун оина

دست بدستت فگند، حسن تو چون آینه

Пои бпоими супурд , ишқи ту чун остон

پای بپایم سپرد، عشق تو چون آستان

Ба ки хаёл ту ҳаст сохта бо чашми ман

به که خیال تو هست ساخته با چشم من

Кина бо обнӯси сохта ба бе гумон

کاینه با آبنوس ساخته به بی گمان

Ҷон ба кафам то кунам бар ту ба идии нисор

جان به کفم تا کنم بر تو به عیدی نثار

Кина дидан ба ид хуш нашавад ройгон

کاینه دیدن به عید خوش نشود رایگان

Ғолияи дили туе зон рух чун оина

غالیه دل تویی زان رخ چون آینه

Қофилаи солори шаръи муфтии соҳибқирон

قافله سالار شرع مفتی صاحبقران

Ҳокими ҳайдари қазои олами ҷами мартаба

حاکم حیدر قضا عالم جم مرتبه

Оинаи ҷону ақли оқилаи инсу ҷон

آینه جان و عقل عاقله انس و جان

Афзали исои нафас кина осо ба нутқ

افضل عیسی نفس کاینه آسا به نطق

Кашфи ҳама мушкилот карда зи гетии змон

کشف همه مشکلات کرده ز گیتی ضمان

Даҳр ки бади айби ҷӯй бар сафи оина

دهر که بد عیب جوی بر صف آینه

Рост чу миқрози баст дар раҳи ҳукмаши миён

راست چو مقراض بست در ره حکمش میان

Муҳаррами дасти сиёҳи зот вай омад на хасм

محرم دست سیاه ذات وی آمد نه خصم

Зонка ба дасти сиёҳ оина шуд достон

زانکه به دست سیاه آینه شد داستان

Фитна ки чун шонаи баради мӯӣ ба шухии зи сар

فتنه که چون شانه برد موی به شوخی ز سر

Ҳамчу аз ойӣна кӯр кард зи садраши карон

همچو از آیینه کور کرد ز صدرش کران

Хасми варои тумтароқ кас накунад бе сабаб

خصم ورا طمطراق کس نکند بی سبب

Оинаро дасти зар бар надиҳад бе баён

آینه را دست زر بر ندهد بی بیان

Оинаи бӯсии ниҳод бар каф ӯ лоҷарам

آینه بوسی نهاد بر کف او لاجرم

Сохт зи биҷодаҳ тавқ ёфт зи зари тилсон

ساخت ز بیجاده طوق یافت ز زر طیلسان

Низ набинад се рӯҳ мисли вай аз чори табъ

نیز نبیند سه روح مثل وی از چار طبع

Худ набӯд дар ду куни оина аз устихон

خود نبود در دو کون آینه از استخوان

Садамаи ҳукмаши шикасти шишаи он тайифа

صدمه حکمش شکست شیشه آن طایفه

Кина осо баданд дами хуру ришвати ситон

کاینه آسا بدند دم خور و رشوت ستان

Хок дар ӯст субҳ варна рабӯдии фалак

خاک در اوست صبح ورنه ربودی فلک

Оинаи ш аз рӯй дасти аблақаш аз зери рон

آینه ش از روی دست ابلقش از زیر ران

То каф ӯ оинааст яъне бидиҳад зи даст

تا کف او آینه است یعنی بدهد ز دست

Ҳартару хушкӣ ки ҳаст дар шиками баҳру кон

هر تر و خشکی که هست در شکم بحر و کان

Танг буд бо саноаш на варақи чарх аз онк

تنگ بود با ثناش نه ورق چرخ از آنک

Кас ба яке оина бар накушуд ҳФтхўон

کس به یکی آینه بر نکشد هفتخوان

Ҳаст дилаши ҷоми ҷами оина номаш макун

هست دلش جام جم آینه نامش مکن

Зонка ба захма бааст борбад аз посбон

زانکه به زخمه به است باربد از پاسبان

Аз дар ӯ кун талаби мнҳҷи ҳақ зон сабаб

از در او کن طلب منهج حق زان سبب

Кина аз чин накӯаст авди зи Ҳиндӯстон

کاینه از چین نکوست عود ز هندوستان

эй дилат аз на фалаки сохтаи ним оина

ای دلت از نه فلک ساخته نیم آینه

Ваии зи дилати ҳашт хулд ёфта сад мизбон

وی ز دلت هشت خلد یافته صد میزبان

Оина чун мардро бози намояд ба мард

آینه چون مرد را باز نماید به مرد

Даҳри ду рӯро бадв боз намӯдӣ чунон

دهر دو رو را بدو باز نمودی چنان

Олами шаш гӯшаи рости қаҳри ту кории азим

عالم شش گوشه راست قهر تو کاری عظیم

Мъҷби як чашми рости оинаи бории гарон

معجب یک چشم راست آینه باری گران

Хасми ту чун оина дорад рӯй оҳанӣн

خصم تو چون آینه دارد روی آهنین

Гар ба бузургӣ кунад зоти турои имтиҳон

گر به بزرگی کند ذات ترا امتحان

Хоки ту яъне мҷири сӯхти дил аз занги ғам

خاک تو یعنی مجیر سوخت دل از زنگ غم

Каз сифати оина хотираш омад ба ҷон

کز صفت آینه خاطرش آمد به جان

Кард лаби дили кабӯди оинаи осои зи таб

کرد لب دل کبود آینه آسا ز تب

Пас ба ҳамин нешикар ёфт аз он таби амон

پس به همین نیشکر یافت از آن تب امان

Оинаи гавани қурс хур дид ки наниҳод кас

آینه گون قرص خور دید که ننهاد کس

Тозаи чунин тарае бар сари ин тира хон

تازه چنین تره ای بر سر این تیره خوان

Гарчи суханвар басӣаст фарқ ту кун зон сабаб

گرچه سخنور بسی است فرق تو کن زان سبب

Кина ва кФчаҳанд пеши хиради ин ва он

کاینه و کفچه اند پیش خرد این و آن

Сухра ҳар оммаро ҳам сухан ман манеҳ

سخره هر عامه را هم سخن من منه

Чанбари дафро ба танзи оина чин махон

چنبر دف را به طنز آینه چین مخوان

То ки буд хушки мағзи пеши хиради оина

تا که بود خشک مغز پیش خرد آینه

Хасми тутар дидаи бод дар сафи злу ҳўон

خصم تو تر دیده باد در صف ذل و هوان

Хотири ту каз сафоаш оина хокистараст

خاطر تو کز صفاش آینه خاکسترست

Боди зи занги фано то ба абад бе нишон

باد ز زنگ فنا تا به ابد بی نشان