Рафт зи моҳии буруни чашма оташ фишон

رفت ز ماهی برون چشمه آتش فشان

Шамъи фалакро зи сифри суфраи ниҳоди осмон

شمع فلک را ز صفر سفره نهاد آسمان

Шаби з чаҳ коҳад чу шамъ ҳар чаҳ шаб омад аз онк

شب ز چه کاهد چو شمع هر چه شب آمد از آنک

Рафт ба бурҷи шимоли хусрави гардуни ситон

رفت به برج شمال خسرو گردون ستان

Дӯш ба дасти сабои лола бар афрӯхт шамъ

دوش به دست صبا لاله بر افروخت شمع

Яъне бо адли гул зон буд инро амон

یعنی با عدل گل زان بود این را امان

Дар ғами нуқсони умри лола ва шамъанд аз онк

در غم نقصان عمر لاله و شمعند از آنک

Шуд сияҳу сӯхтаи дӯди дили ин ва он

شد سیه و سوخته دود دل این و آن

Дар ирқон шуд чу шамъи дидаи наргис ба боғ

در یرقان شد چو شمع دیده نرگس به باغ

То ҷигари об ва хок ёфт зи гармии нишон

تا جگر آب و خاک یافت ز گرمی نشان

Маҷлис инсаст боғи гул майу булбули ҳариф

مجلس انس است باغ گل می و بلبل حریف

Лолаи сероби шамъи наргистар нақли дон

لاله سیراب شمع نرگس تر نقل دان

Ман ғалатам зонка ҳаст барқи дарахшндаи шамъ

من غلطم زانکه هست برق درخشنده شمع

Лолау абр аз сифати соқӣу ратли гарон

لاله و ابر از صفت ساقی و رطل گران

Бод ки бади шамъи каш то ки раҳи гули кушод

باد که بد شمع کش تا که ره گل گشاد

Фохта додаш лақаби пайки салотини нишон

فاخته دادش لقب پیک سلاطین نشان

Сабзаи забон лоба кард шамъи сифати пеши бод

سبزه زبان لابه کرد شمع صفت پیش باد

То диҳадаш зинҳо зи оташи хеши арғавон

تا دهدش زینها ز آتش خویش ارغوان

Маҷлисе шуд чу шамъи наргистар то ба субҳ

مجلسیی شد چو شمع نرگس تر تا به صبح

Бози намояди бадви фохтаи сҳролбён

باز نماید بدو فاخته سحرالبیان

Доъии ҳақ булбуласт дар чамани аиро ки ҳаст

داعی حق بلبل است در چمن ایرا که هست

Вақти саҳар дар сухани нойиби шамъи ҷаҳон

وقت سحر در سخن نایب شمع جهان