Хуршеди маликпарвару баҳроми Комрон
خورشید ملک پرور و بهرام کامران
Брҷиси саъди густару кайвони ҳукмрон
برجیس سعد گستر و کیوان حکمران
Кайвони разми пешау брҷиси базми соз
کیوان رزم پیشه و برجیس بزم ساز
Баҳроми кӣнаи густару хуршеди сафи ситон
بهرام کینه گستر و خورشید صف ستان
Хуршеди чархи довару баҳроми додгар
خورشید چرخ داور و بهرام دادگر
Брҷис додпарвару кайвони додхўон
برجیس داد پرور و کیوان دادخوان
Кайвони рӯзи манзару брҷиси ҷяши дор
کیوان روز منظر و برجیس جیش دار
Баҳроми чархи қудрату хуршеди хуши Аннан
بهرام چرخ قدرت و خورشید خوش عنان
Хуршед лек анвару баҳром лек ром
خورشید لیک انور و بهرام لیک رام
Брҷис лек собиту кайвон вале ҷавон
برجیس لیک ثابت و کیوان ولی جوان
Кайвони ҷӯади густару брҷиси нури пош
کیوان جود گستر و برجیس نور پاش
Баҳроми фатҳи бахшишу хуршеди зарфишон
بهرام فتح بخشش و خورشید زرفشان
Хуршеди наҷми зевару баҳроми нури зин
خورشید نجم زیور و بهرام نور زین
Брҷиси умри мояу кайвони қадрдон
برجیس عمر مایه و کیوان قدردان
Кайвони оби сӯрату брҷиси шамъи тоб
کیوان آب صورت و برجیس شمع تاب
Баҳроми меҳри пешау хуршеди рӯҳи сон
بهرام مهر پیشه و خورشید روح سان
Меҳри сипеҳри ханҷару моҳи шаҳоби рмҳ
مهر سپهر خنجر و ماه شهاب رمح
Бадари смоки найзау тири Зуҳали синон
بدر سماک نیزه و تیر زحل سنان
Қутби самоаши рояту ҷурми сҳоши тир
قطب سماش رایت و جرم سهاش تیر
Шакли бенот таркишу қавси қзҳи камон
شکل بنات ترکش و قوس قزح کمان
Тғрои осмон ба хати актҳоли чарх
طغرای آسمان به خط اکتحال چرخ
Бар номаи мурувват ӯ ҳаст рӯ бихон
بر نامه مروت او هست رو بخوان
Шери адуи шикори сафи ошӯб , сайфи дайн
شیر عدو شکار صف آشوب، سیف دین
Бадари ситораи ҷяши сарафрози Арсалон
بدر ستاره جیش سرافراز ارسلان
Ширӣ кигар саманд ба дарё дар афганд
شیری که گر سمند به دریا در افگند
Аз ҳафт баҳри гирд бар орад ба ҳФтхўон
از هفت بحر گرد بر آرد به هفتخوان
Вари боди мураккабаш ба сурайё дар аўФтд
ور باد مرکبش به ثریا در اوفتد
Чун коҳ рехта шавад аҷроми каҳкашон
چون کاه ریخته شود اجرام کهکشان
Бўри сиёҳаш ар ки ба дарё фурӯ равад
بور سیاهش ار که به دریا فرو رود
Моҳӣ дар об Ҷайҳун гардад чу устихон
ماهی در آب جیحون گردد چو استخوان
Бар баҳри қирвон агар уфтад ҳисом ӯ
بر بحر قیروان اگر افتد حسام او
Чун қӣри ноб тира шавад баҳри қирвон
چون قیر ناب تیره شود بحر قیروان
Шоҳои зи ҳодисоти фалак дар кашида ам
شاها ز حادثات فلک در کشیده ام
Оварад ранҷи ҳодисаи кори дилам ба ҷон
آورد رنج حادثه کار دلم به جان
Аз даврии ҷаноби ту давр аз ту бӯда ам
از دوری جناب تو دور از تو بوده ام
Дил гашта ношикеби тани мондаи нотавон
دل گشته ناشکیبا تن مانده ناتوان
Бе ҳиммати сабки рӯат аз ранҷи дайри боз
بی همت سبک روت از رنج دیر باز
Роҳати қадами гирифтаи зи бемории гарон
راحت قدم گرفته ز بیماری گران
Дар дасти дард то ки зи осебу офатам
در دست درد تا که ز آسیب و آفتم
Поеи бад-ӣни ҷаҳону бад ва поне бидон ҷаҳон
پایی بدین جهان و بد و پانی بدان جهان
Аз заъфи тан бар омадаи вази ғами фурӯ шуда
از ضعف تن بر آمده وز غم فرو شده
Зонуи фарози гардану сари зергар дарон
زانو فراز گردن و سر زیر گر دران
Тани мӯии вору мӯии зи тани рехта чунонк
تن موی وار و موی ز تن ریخته چنانک
Ало ба мӯӣ халқ надид аз танами нишон
الا به موی خلق ندید از تنم نشان
Як мӯии умеди мондаи миёни ҳаёту марг
یک موی امید مانده میان حیات و مرگ
Ҷонии дарин миёнҷии ҷони баста бар миён
جانی درین میانجی جان بسته بر میان
Нафасу нафаси гудохтау бастаи ончнонк
نفس و نفس گداخته و بسته آنچنانک
Бар мояи яқини Фгнии сояи гумон
بر مایه یقین فگنی سایه گمان
Киштии ҷон ба соҳил сиҳҳат наме расад
کشتی جان به ساحل صحت نمی رسد
Гӯ бар умед , ҳосили ҷони сози бодбон
گو بر امید، حاصل جان ساز بادبان
Миннати худоиро ки рҳондм ба шукри шоҳ
منت خدای را که رهاندم به شکر شاه
Ҷон аз зиёни марг ба ҳам ёрии забон
جان از زیان مرگ به هم یاری زبان
Овардаам зи ғояти ихлосу бандагӣ
آورده ام ز غایت اخلاص و بندگی
Ин тӯҳфаи нафис ба пеши шаҳи ҷаҳон
این تحفه نفیس به پیش شه جهان
Дар сояи саодати ҷони боди ҷои ту
در سایه سعادت جان باد جای تو
То офтобро з саҳобаст соябон
تا آفتاب را ز سحابست سایبان
Рояти чароғи давлати умрати баннои дайн
رایت چراغ دولت عمرت بنای دین
Поят бар авҷи рифъату қудрат бар осмон
پایت بر اوج رفعت و قدرت بر آسمان
То номи малику малик буд дар ҷаҳони фарох
تا نام ملک و ملک بود در جهان فراخ
Дар малик худ биёсо дар малики худ бимон
در ملک خود بیاسا در ملک خود بمان