Зиҳӣ бар хатати осмони сари ниҳода

زهی بر خطت آسمان سر نهاده

Ҷаҳон бар сари ҷоҳати афсари ниҳода

جهان بر سر جاهت افسر نهاده

Туфи теғи хунхор оташ фишонат

تف تیغ خونخوار آتش فشانت

Адуии турои хӯн ба дил дар ниҳода

عدوی ترا خون به دل در نهاده

Вшоқони афлок яъне кавокиб

وشاقان افلاک یعنی کواکب

Ба базми ту соғар ба каф бар ниҳода

به بزم تو ساغر به کف بر نهاده

Ҳарифони айём яъне табоиъ

حریفان ایام یعنی طبایع

Ба ҳукми ту чун гарданони сари ниҳода

به حکم تو چون گردنان سر نهاده

Хиради рояти варои ту дидаи вонгаҳ

خرد رایت ورای تو دیده وانگه

Ғаромат бар афлоку ахтари ниҳода

غرامت بر افلاک و اختر نهاده

Сари найзаи оби рангат ба майдон

سر نیزه آب رنگت به میدان

Гуҳи ҳамлаи оташ дар ахзари ниҳода

گه حمله آتش در اخضر نهاده

зи ршги рақамҳои калакати Уторид

ز رشگ رقمهای کلکت عطارد

Қалами хиради бишкаста , дафтари ниҳода

قلم خرد بشکسته، دفتر نهاده

Ҳисоми турои дидаи баҳром ва дар каф

حسام ترا دیده بهرام و در کف

Гирифтаи даф аз биму ханҷари ниҳода

گرفته دف از بیم و خنجر نهاده

зи сад ҷузу иқболи ту ҳақи таъолӣ

ز صد جز و اقبال تو حق تعالی

Яке ҷуз ва дар саъди Акбари ниҳода

یکی جز و در سعد اکبر نهاده

Қазо бар сари кӯҳ ва дар пои дарё

قضا بر سر کوه و در پای دریا

зи баҳри ту зари бастаи гавҳари ниҳода

ز بهر تو زر بسته گوهر نهاده

Адуии турои даври ин ҳафт гулшан

عدوی ترا دور این هفت گلشن

Биҷузи марги даҳ хори дигари ниҳода

بجز مرگ ده خار دیگر نهاده

Агар чанд ғз дар паии малики санҷар

اگر چند غز در پی ملک سنجر

Қадамҳои кин ҳаст бе мари ниҳода

قدمهای کین هست بی مر نهاده

Ту хоҳӣ бидон ғз ки то ҳашар бошад

تو خواهی بدان غز که تا حشر باشد

Хароҷи ту бар малики санҷари ниҳода

خراج تو بر ملک سنجر نهاده

Вгрчаҳ самандар насузад ки сонеъ

وگرچه سمندر نسوزد که صانع

Бадв ҳаст ин хосият дар ниҳода

بدو هست این خاصیت در نهاده

Намонад басии коташи теғи тезат

نماند بسی کاتش تیغ تیزت

Буд доғи кин бар самандари ниҳода

بود داغ کین بر سمندر نهاده

Бар онаст симурғи давлат ки бошад

بر آنست سیمرغ دولت که باشد

Ба саҳрои малику шҳпри ниҳода

به صحرای ملک و شهپر نهاده

Бар онам ки байнами зи таъсири адолат

بر آنم که بینم ز تأثیر عدالت

Сари боз , пеши кабӯтари ниҳода

سر باز، پیش کبوتر نهاده

Аё шаҳриёрӣ ки бар хоки поят

ایا شهریاری که بر خاک پایت

Сар сарвон ҳаст яксар ниҳода

سر سروان هست یکسر نهاده

Ҳамаи коинот ончӣ зерасту боло

همه کاینات آنچه زیرست و بالا

Туро ҳаст мутлақи баробари ниҳода

ترا هست مطلق برابر نهاده

Ту доне ки бошад мҷир аз фироқат

تو دانی که باشد مجیر از فراقت

Ба кирдори авдӣ бар озари ниҳода

به کردار عودی بر آذر نهاده

Аз он беш хизмат наомад ки азлат

از آن بیش خدمت نیامد که عزلت

Барин хаста бандӣаст дар хури ниҳода

برین خسته بندیست در خور نهاده

Чаҳ ӯ андарин хонаи фақру меҳнат

چه او اندرین خانه فقر و محنت

Чаҳ як муҳраи андари мшшдри ниҳода

چه یک مهره اندر مششدر نهاده

Ҳаме то буд зулф бар рӯй хубон

همی تا بود زلف بر روی خوبان

Чу бар барги гули анбартар ниҳода

چو بر برگ گل عنبر تر نهاده

Ҳаме то буд қофи баҳри сукӯнат

همی تا بود قاف بهر سکونت

Бар атрофи ин гӯии ағбри ниҳода

بر اطراف این گوی اغبر نهاده

Чунон боди карт ба олам ки бошӣ

چنان باد کارت به عالم که باشی

зи ртбти қадам бар ду пайкари ниҳода

ز رتبت قدم بر دو پیکر نهاده

зи ман ин дуои хуши наёбади валикин

ز من این دعا خوش نیابد ولیکن

Мабодат зи кафи ҷому соғари ниҳода

مبادت ز کف جام و ساغر نهاده

Ту дар хонаи малики бодӣу хасмат

تو در خانه ملک بادی و خصمت

Аз он хона чун ҳалқа бар дар ниҳода

از آن خانه چون حلقه بر در نهاده