Ллаҳи дарак эй зи ҷаҳон бар сари омада

لله درک ای ز جهان بر سر آمده

Зоти ту аз макони хиради бартари омада

ذات تو از مکان خرد برتر آمده

Шахси мутаҳҳари ту ниҳолӣаст дар куҷо ?

شخص مطهر تو نهالی است در کجا؟

Дар бӯстони малику мъолӣ бар омада

در بوستان ملک و معالی بر آمده

Султони як савора ки хуршед ном ӯст

سلطان یک سواره که خورشید نام اوست

Сад раҳ ба зери сояи адлат дар омада

صد ره به زیر سایه عدلت در آمده

Бо оби лутфу оташи хашмат ки даври бод

با آب لطف و آتش خشمت که دور باد

Ҳам оби хушки мондаи ҳам оташтар омада

هم آب خشک مانده هم آتش تر آمده

Науммат ба вақт бастани машрӯҳи мамлакат

نامت به وقت بستن مشروح مملکت

Аз ҷумлаи хусравони ҳамаи сари дафтари омада

از جمله خسروان همه سر دفتر آمده

Ҳар шаби зи баҳри поси ту гардуни серумаи ранг

هر شب ز بهر پاس تو گردون سرمه رنگ

Бо сад ҳазор дида чун ъбҳри омада

با صد هزار دیده چون عبهر آمده

Шукр ба хизмати сухани длгшои ту

شکر به خدمت سخن دلگشای تو

Бастаи миён ба сӯрати никшри омада

بسته میان به صورت نیکشر آمده

Дар буқъае ки сикка ба ном ту нест ҳаст

در بقعه ای که سکه به نام تو نیست هست

Овози алғёси зи нақши зари омада

آواز الغیاث ز نقش زر آمده

Дар хиттае ки хутба ба ном ту ме кунанд

در خطه ای که خطبه به نام تو می کنند

Рӯҳи аломин ба таҳнияти минбари омада

روح الامین به تهنیت منبر آمده

Хасми бдохтри ту ки чун шаб сияҳ диласт

خصم بداختر تو که چون شب سیه دلست

Давр аз ту рӯзи кӯртар аз ахтари омада

دور از تو روز کورتر از اختر آمده

Назораи вуҷӯди ту чандини ҳазор гул

نظاره وجود تو چندین هزار گل

Ҳар шаби бад-ӣни ҳдиқаҳи нилӯфари омада

هر شب بدین حدیقه نیلوفر آمده

Ҳукми ту чанбарӣаст ки сарҳои гарданон

حکم تو چنبری است که سرهای گردنان

Ҳаст аз тариқи аҷз дар он чанбари омада

هست از طریق عجز در آن چنبر آمده

Ту паҳлавони мулкӣу паҳлавии мушрикӣ

تو پهلوان ملکی و پهلوی مشرکی

Аз теғи тоза рӯй ту бар бистари омада

از تیغ تازه روی تو بر بستر آمده

Тирати кушодаи чархи якум ҳамчуи теғи субҳ

تیرت گشاده چرخ یکم همچو تیغ صبح

эй рои ту чу субҳи дувуми анвари омада

ای رای تو چو صبح دوم انور آمده

Безорам аз саодат агар дар замона ҳаст

بیزارم از سعادت اگر در زمانه هست

Соҳиби саодатӣ чу ту аз модари омада

صاحب سعادتی چو تو از مادر آمده

Хайл ту ҳаст анҷуму садри ту осмон

خیل تو هست انجم و صدر تو آسمان

Ту офтобу зарраи ту лкшри омада

تو آفتاب و ذره تو لکشر آمده

Дар маъракаи зи ханҷар оташ фишон ту

در معرکه ز خنجر آتش فشان تو

Аҷзои хоки тира чу хокистари омада

اجزای خاک تیره چو خاکستر آمده

Ҳар сар ки дасти раҳмати азу бар гирифта Эй

هر سر که دست رحمت ازو بر گرفته ای

Аз пои кӯби ҳодисаи андари сари омада

از پای کوب حادثه اندر سر آمده

Фари ту аз адуӣ ту ноед ки кас надид

فر تو از عدوی تو ناید که کس ندید

Кори дами Масеҳи зи дами хари омада

کار دم مسیح ز دم خر آمده

Чун теғи як забонӣ ва чун чархи содаи дил

چون تیغ یک زبانی و چون چرخ ساده دل

Вази теғи тести чархи чунин музтари омада

وز تیغ تست چرخ چنین مضطر آمده

Ҳамли ҷаҳон ба садри ту чун абру офтоб

حمل جهان به صدر تو چون ابر و آفتاب

Аз бохтари расида ва аз ховари омада

از باختر رسیده و از خاور آمده

Сад раҳи Фқъи кушоди сипеҳри сдоби ранг

صد ره فقع گشاد سپهر سداب رنگ

Зон теғи ҳамчуи барги сдоби ахзари омада

زان تیغ همچو برگ سداب اخضر آمده

Ҷовиди зӣ ки сайди ҳама коинот ҳаст

جاوید زی که صید همه کاینات هست

Бо ҷираи бози ҳиммати ту лоғари омада

با جره باز همت تو لاغر آمده

Ма дар хусуф , ҳиндӯии ин остон шуда

مه در خسوف، هندوی این آستان شده

Гул дар сабӯҳ , хоркаши ин дар омада

گل در صبوح، خارکش این در آمده

Аз баҳри истимоъи мақомоти адли ту

از بهر استماع مقامات عدل تو

Афлоки ҷумлаи гӯш чу сиснбри омада

افلاک جمله گوش چو سیسنبر آمده

Дар аҳди ту ки Юсуфи Мисри ҷаҳони туе

در عهد تو که یوسف مصر جهان تویی

Ҳастанд мяшу гург ба обишхури омада

هستند میش و گرگ به آبشخور آمده

Бар авҷи малики шоҳ ки гардун дигараст

بر اوج ملک شاه که گردون دیگرست

Раъй ту ҳаст собитаи дигари омада

رأی تو هست ثابته دیگر آمده

Дар чашмамаст то ба яке ҳафта дигар

در چشمم است تا به یکی هفته دگر

Нусрат ба дасти бӯс , бад-ӣни маҳзари омада

نصرت به دست بوس، بدین محضر آمده

Хасмат ба ним шаби сӯии гиреҳгони гурехта

خصمت به نیم شب سوی گرگان گریخته

Бар ваии зи фитна , ҳодисаи мункири омада

بر وی ز فتنه، حادثه منکر آمده

Дардаст , ханҷараш ба мисли парниён шуда

دردست، خنجرش به مثل پرنیان شده

Вондишаҳ дар дилаши бтар аз ханҷари омада

واندیشه در دلش بتر از خنجر آمده

эй фазли ҳақи зи табъи латифати аён шуда

ای فضل حق ز طبع لطیفت عیان شده

Ваии ризқи халқ дар кафи ту мзмри омада

وی رزق خلق در کف تو مضمر آمده

Бар хури зи малик ва ҳеҷ миндиш аз онкӣ ҳаст

بر خور ز ملک و هیچ میندیش از آنکه هست

Шохӣ ба дасти хасми ту бас бе бар омада

شاخی به دست خصم تو بس بی بر آمده

Бошад ҳалоки мӯрча , чун пар бар оварад

باشد هلاک مورچه، چون پر بر آورد

Бадхоҳи тести мӯрчаи пар бар омада

بدخواه تست مورچه پر بر آمده

Аз шавқи ҳазрати ту сипеҳри пиёлаи ранг

از شوق حضرت تو سپهر پیاله رنگ

Лаб бар кушодатар зи лаби соғари омада

لب بر گشاده تر ز لب ساغر آمده

Базмати биҳишту ҷом ту шуд чашмаи ҳаёт

بزمت بهشت و جام تو شد چشمه حیات

Ту Хизри сонӣу падари Искандари омада

تو خضر ثانی و پدر اسکندر آمده

Аз фар ӯ ки то ба абад мунқатиъ мабод

از فر او که تا به ابد منقطع مباد

Дар ҳукми ту се навбат ва шаш кишвари омада

در حکم تو سه نوبت و شش کشور آمده

Вази давлаташ ки то гуҳи маҳшар ба ҷои бод

وز دولتش که تا گه محشر به جای باد

Бар душмани ту меҳнати сад маҳшари омада

بر دشمن تو محنت صد محشر آمده

То рӯй рӯзу турра шаб ҳаст дар назар

تا روی روز و طره شب هست در نظر

Чун ёсамин намӯда ва чун анбари омада

چون یاسمین نموده و چون عنبر آمده

То дар миёни боғ буд нФҳаҳи шимол

تا در میان باغ بود نفحه شمال

Гуҳи нақш банд гаштау гуҳи заргари омада

گه نقش بند گشته و گه زرگر آمده

Садри ту бӯсаи ҷои мулӯки замонаи бод

صدر تو بوسه جای ملوک زمانه باد

эй бар сари мулӯки ҷаҳони афсари омада

ای بر سر ملوک جهان افسر آمده

Кори ту бар замин ба аз он боди космон

کار تو بر زمین به از آن باد کآسمان

Бошад ба боргоҳи ту хизматгари омада

باشد به بارگاه تو خدمتگر آمده

Соли куҳан ба Ямани саодати бурун шуда

سال کهن به یمن سعادت برون شده

Рӯзи нават ба давлату шодӣ дар омада

روز نوت به دولت و شادی در آمده

Маддоҳи ҳазрати ту мҷир аз паии сано

مداح حضرت تو مجیر از پی ثنا

Бо табъи ҳамчуи кони зару гавҳари омада

با طبع همچو کان زر و گوهر آمده

Хасми ту сари бурӣдау зоти ту аз камол

خصم تو سر بریده و ذات تو از کمال

Бар ҷумлаи сарварони ҷаҳони сарвари омада

بر جمله سروران جهان سرور آمده