эй рухи ту ранги навбаҳори гирифта

ای رخ تو رنگ نوبهار گرفته

Бар рухи некуии қарори гирифта

بر رخ نیکویی قرار گرفته

Турраи ту ақлро ба тайраи супурда

طره تو عقل را به طیره سپرده

Ғамзаи ту фитнаро шикори гирифта

غمزه تو فتنه را شکار گرفته

Ақли марои кӯи зи ҷоми ишқи ту маст аст

عقل مرا کو ز جام عشق تو مست است

Белаб мегаван ту хумори гирифта

بی لب میگون تو خمار گرفته

Ту Неи андари миён ва ман зи ғами ту

تو نیی اندر میان و من ز غم تو

Хӯни дилу дида дар канори гирифта

خون دل و دیده در کنار گرفته

Дода марои рӯзгори ғусса ва бо ман

داده مرا روزگار غصه و با من

Фурқати ту ранги рӯзгори гирифта

فرقت تو رنگ روزگار گرفته

Ҷавр макун зинҳор бар дил ман кӯаст

جور مکن زینهار بر دل من کوست

Домани ишқат ба зинҳор гирифта

دامن عشقت به زینهار گرفته

эй гули сад барги ту ба як шикани машк

ای گل صد برگ تو به یک شکن مشک

Чун ман шӯридаи дили ҳазор гирифта

چون من شوریده دل هزار گرفته

Ман чу нисори аўФтодаҳи зери паии ғам

من چو نثار اوفتاده زیر پی غم

Вази нами чашмами ҷаҳони нисори гирифта

وز نم چشمم جهان نثار گرفته

Дидаи ман доим аз сршг фишонӣ

دیده من دایم از سرشگ فشانی

Қоидаи абри навбаҳори гирифта

قاعده ابر نوبهار گرفته

Рӯй ту дар дилбарӣу табъи гушойӣ

روی تو در دلبری و طبع گشایی

Одати инсофи шаҳриёри гирифта

عادت انصاف شهریار گرفته

Сояи ҳақи бўолмзФри онкии зи теғаш

سایه حق بوالمظفر آنکه ز تیغش

Ҳаст ҷаҳони сад раҳи эътибори гирифта

هست جهان صد ره اعتبار گرفته

Шоҳи ҷаҳони Арсалон ки дар чамани малик

شاه جهان ارسلان که در چمن ملک

Омад азуи шохи фатҳи бори гирифта

آمد ازو شاخ فتح بار گرفته

Онкии зи таъсир адл ӯст дарин давр

آنکه ز تأثیر عدل اوست درین دور

Мӯри макон дар даҳони мори гирифта

مور مکان در دهان مار گرفته

Сояи чатраш ки ҳомилааст ба сад фатҳ

سایه چترش که حامله است به صد فتح

Малики ҷаҳони офтоби вори гирифта

ملک جهان آفتاب وار گرفته

Гунбади гардуни лақаб , шиквау латофат

گنبد گردون لقب، شکوه و لطافت

Аз дил ӯ рӯзи базму бори гирифта

از دل او روز بزم و بار گرفته

Омадаи чатраши маҳаку олами сарроф

آمده چترش محک و عالم صراف

Нақди зафарро азуи айёри гирифта

نقد ظفر را ازو عیار گرفته

Карда шумори хасони сипеҳр ва ҳам аввал

کرده شمار خسان سپهر و هم اول

Душман ӯро дар он шумори гирифта

دشمن او را در آن شمار گرفته

Мавҷи каф зар фишон ӯ гуҳи бахшиш

موج کف زر فشان او گه بخشش

Шаҳи раҳи ин сақфи зарнигори гирифта

شه ره این سقف زرنگار گرفته

Фитнаи мудаббири зи бими салтанат ӯ

فتنه مدبر ز بیم سلطنت او

Гӯшаи азлат ба изтирори гирифта

گوشه عزلت به اضطرار گرفته

Хутбау сикка ба ном ва кунят ъолиш

خطبه و سکه به نام و کنیت عالیش

Мояу қонӯни ифтихори гирифта

مایه و قانون افتخار گرفته

Оташ беоб дар ҳимояти лутфаш

آتش بی آب در حمایت لطفش

Хосияти оби хушгувори гирифта

خاصیت آب خوشگوار گرفته

Ҳар чаҳ бидон илми кирдигор муҳӣт аст

هر چه بدان علم کردگار محیط است

Аз мадади лутфи кирдигори гирифта

از مدد لطف کردگار گرفته

Давлат ӯ тоҷу тахти туғрулу Маҳмӯд

دولت او تاج و تخت طغرل و محمود

Дар кнФи шоҳи комгори гирифта

در کنف شاه کامگار گرفته

Бастаи гушои ҷаҳон , Сикандари сонӣ

بسته گشای جهان، سکندر ثانی

Кӯаст ҷаҳони ҷумлаи ошкори гирифта

کوست جهان جمله آشکار گرفته

Аъзами атобак ки шаш ҷаҳоти ҷаҳон ро

اعظم اتابک که شش جهات جهان را

Ҳиммат ӯ ҳаст дар ҷавори гирифта

همت او هست در جوار گرفته

Онкии зи як нФҳаҳи насими ҷалолаш

آنکه ز یک نفحه نسیم جلالش

Ҳаст хазони шеваи баҳори гирифта

هست خزان شیوه بهار گرفته

Хизмати қайсар қабул карда ба икроҳ

خدمت قیصر قبول کرده به اکراه

Боҷи хтои хон ба ихтиёри гирифта

باج ختا خان به اختیار گرفته

Душман ӯ гарчи дар ҷаҳон фарох аст

دشمن او گرچه در جهان فراخ است

Ҳаст аҷали танг дар ҳисори гирифта

هست اجل تنگ در حصار گرفته

Аз сари теғаш ки ҳаст шуълаи дӯзах

از سر تیغش که هست شعله دوزخ

Синаи бадхоҳ ӯ шарори гирифта

سینه بدخواه او شرار گرفته

эй ба ту бозуӣ шаръ гашта қавии ҳол

ای به تو بازوی شرع گشته قوی حال

Ваии зи ту бунёди дайни қарори гирифта

وی ز تو بنیاد دین قرار گرفته

Номи ту номӯси аҳли ширки шикаста

نام تو ناموس اهل شرک شکسته

Номаи ту малики Қандаҳори гирифта

نامه تو ملک قندهار گرفته

Ҳар чаҳ фалакро намӯда мушкилу душвор

هر چه فلک را نموده مشکل و دشوار

Теғи фалаки савлати ту хори гирифта

تیغ فلک صولت تو خوار گرفته

Вази назари раҳматати мулӯки замона

وز نظر رحمتت ملوک زمانه

Малики худу хонаи табори гирифта

ملک خود و خانه تبار گرفته

Хусрави Кирмони зи ту ба коми расида

خسرو کرمان ز تو به کام رسیده

Малик беандӯҳу интизори гирифта

ملک بی اندوه و انتظار گرفته

Шаръи зи ту фарбеҳасту дайни зи ту барпоӣ

شرع ز تو فربه است و دین ز تو برپای

эй зи ту шахс ситам назор гирифта

ای ز تو شخص ستم نزار گرفته

Оби ҷаҳони равшан аз ту гашт ки дорӣ

آب جهان روشن از تو گشت که داری

Малик ба шамшери обдори гирифта

ملک به شمشیر آبدار گرفته

Ҳокими олами туе ва ҳар ки ҷуз аз тест

حاکم عالم تویی و هر که جز از تست

Нест биҷузи малики мустаъори гирифта

نیست بجز ملک مستعار گرفته

намеравад иқболи эзадӣ ба шабу рӯз

می رود اقبال ایزدی به شب و روز

Бахтии бахти турои маҳори гирифта

بختی بخت ترا مهار گرفته

Даври сипеҳрати зи баҳри адлу иморат

دور سپهرت ز بهر عدل و عمارت

Аз ҷаму касряти ёдгори гирифта

از جم و کسریت یادگار گرفته

Ҳаст дарат каъбае ки ҳар ки азу рафт

هست درت کعبه ای که هر که ازو رفت

Минбари бгзоштсту дори гирифта

منبر بگذاشتست و دار گرفته

Вонкаҳ гирифт ӯ рикобат аз ҳамаи олам

وانکه گرفت او رکابت از همه عالم

Ҳаст гултар ба ҷои хори гирифта

هست گل تر به جای خار گرفته

Гар саги абхози сари зи ҳукм ту бартофт

گر سگ ابخاز سر ز حکم تو برتافت

Ҳаст бирав роҳи аътзори гирифта

هست برو راه اعتذار گرفته

Он з харӣ мекунад на аз раҳи дониш

آن ز خری می کند نه از ره دانش

эй ту кам хасми нобакори гирифта

ای تو کم خصم نابکار گرفته

Гар на хараст ӯ чарост сами хариро ?

گر نه خرست او چراست سم خری را؟

Дар гуҳар ва дар шоҳвори гирифта

در گهر و در شاهوار گرفته

Ҳаст умедам ба фазли ҳақ ки байнам

هست امیدم به فضل حق که بینم

Лашкари Мансурати он диёри гирифта

لشکر منصورت آن دیار گرفته

Наъраи аллоҳи Акбар аз дар абхоз

نعره الله اکبر از در ابخاز

То ба дар рӯму Зангбори гирифта

تا به در روم و زنگبار گرفته

Чашми ту равшан ба паҳлавон ҷаҳон кӯаст

چشم تو روشن به پهلوان جهان کوست

Ртбти чархи сабки мадори гирифта

رتبت چرخ سبک مدار گرفته

Он шаҳи дарёи сахо ки аз дил ӯ ҳаст

آن شه دریا سخا که از دل او هست

Кӯҳи аҳади мояи виқори гирифта

کوه احد مایه وقار گرفته

Роят ӯ бо зафар вифоқ намӯда

رایت او با ظفر وفاق نموده

Нисбат ӯ бар фалаки Фхори гирифта

نسبت او بر فلک فخار گرفته

Ёди кафш бар сипеҳр , Зуҳраи мутриб

یاد کفش بر سپهر، زهره مطرب

Бодаи нӯшин ҳазор бори гирифта

باده نوشین هزار بار گرفته

Малики Ироқ аз сари блорки тезаш

ملک عراق از سر بلارک تیزش

Сират ар тангу нави баҳори гирифта

سیرت ار تنگ و نو بهار گرفته

Аз фазаъ тохтанаш бар дар шабдиз

از فزع تاختنش بر در شبدیز

Рӯзи бидонадяши ранги қори гирифта

روز بداندیش رنگ قار گرفته

Инат аҷаб зон замон ки дар сафи ҳиҷо

اینت عجب زان زمان که در صف هیجا

Буд адуи сози корзори гирифта

بود عدو ساز کارزار گرفته

Хусрави гардуни зи аҷзи мондаи пиёда

خسرو گردون ز عجز مانده پیاده

Арса рӯй замини савори гирифта

عرصه روی زمین سوار گرفته

Аз сари теғи бунафшаи ранги саворон

از سر تیغ بنفشه رنگ سواران

Хоки ҳамаи шакли лолаи зори гирифта

خاک همه شکل لاله زار گرفته

Садамаи сами саманди вақт давидан

صدمه سم سمند وقت دویدن

Чашмаи хуршед дар ғубори гирифта

چشمه خورشید در غبار گرفته

Шоҳ ба қалби андари истода чу ҳайдар

شاه به قلب اندر ایستاده چو حیدر

Теғ ба кафи ҳамчуи зулфиқори гирифта

تیغ به کف همچو ذوالفقار گرفته

Фатҳу зафар дар рикобаш аз чапу рост

فتح و ظفر در رکابش از چپ و راست

Рафтау фитрокаши устувори гирифта

رفته و فتراکش استوار گرفته

Ханҷар ӯ лолаҳои сурх намӯда

خنجر او لاله های سرخ نموده

Душман ӯ нолаҳои зори гирифта

دشمن او ناله های زار گرفته

Буд дили бесутуни зи ҳайбати теғаш

بود دل بیستون ز هیبت تیغش

Хӯн чу дили донаҳои нори гирифта

خون چو دل دانه های نار گرفته

Бар пули шабдизи ҷон ба об фурӯ дод

بر پل شبدیز جان به آب فرو داد

Хасм ки бади рои хоксори гирифта

خصم که بد رای خاکسار گرفته

Пеши пули танг буд қулзуми зхор

پیش پل تنگ بود قلزم زخار

Роҳ бирав шоҳи раҳгузори гирифта

راه برو شاه رهگذار گرفته

Бар дар крмоншҳони кабоби дадон буд

بر در کرمانشهان کباب ددان بود

Аз ҷигари хасми длФгори гирифта

از جگر خصم دلفگار گرفته

Косаи пари хӯни миёни маъракаи каркас

کاسه پر خون میان معرکه کرکس

Аз сари шоҳони номдори гирифта

از سر شاهان نامدار گرفته

Аз дар шабдиз то ба ҳади Бухоро

از در شبدیز تا به حد بخارا

Аз баси хӯни адуи бухори гирифта

از بس خون عدو بخار گرفته

Хасм бакӯшед то ба ҷон ва пас аз аҷз

خصم بکوشید تا به جان و پس از عجز

Ҳам дилаш аз ҷони сӯгвори гирифта

هم دلش از جان سوگوار گرفته

Ҳосили кораши ҳамон ки теғи ғуломӣ

حاصل کارش همان که تیغ غلامی

Ҳаст зи хӯни дилашнигор гирифта

هست ز خون دلش نگار گرفته

ӯ шуда то дӯзаху бародари нокас

او شده تا دوزخ و برادر ناکس

Мондаи валикини асиру хори гирифта

مانده ولیکن اسیر و خوار گرفته

Дайри зӣ эй хусравӣ ки нутфаи пакет

دیر زی ای خسروی که نطفه پاکت

Ҳаст зи фатҳу зафари шиори гирифта

هست ز فتح و ظفر شعار گرفته

Ин ҳамаи зи иқболу фари тест ки ӯрост

این همه ز اقبال و فر تست که اوراست

Дояи иқбол дар канори гирифта

دایه اقبال در کنار گرفته

Кори вай аз сояи ?ути мудоми чунон бод

کار وی از سایه ات مدام چنان باد

Кӯ буд аз чархи пешкори гирифта

کو بود از چرخ پیشکار گرفته

Боди фурӯзандаи ин ду гавҳари пакет

باد فروزنده این دو گوهر پاکت

Аз садафи дил на аз баҳори гирифта

از صدف دل نه از بحار گرفته

Ин ду гули тозаи руста аз чамани ҷон

این دو گل تازه رسته از چمن جان

Не чу гул аз тарафи ҷӯйбори гирифта

نی چو گل از طرف جویبار گرفته

Ёфта Маҳмӯди ҷои санҷару Маҳмӯд

یافته محمود جای سنجر و محمود

Малики ду шоҳи бузургвори гирифта

ملک دو شاه بزرگوار گرفته

Шоҳи Абубакрро саодати куллӣ

شاه ابوبکر را سعادت کلی

Ҳамчуи Абубакри ёри ғори гирифта

همچو ابوبکر یار غار گرفته

Боди Сауди фалаки Музаффари дайн ро

باد سعود فلک مظفر دین را

Дар кнФи бахти созгори гирифта

در کنف بخت سازگار گرفته

Шоҳи қизили Арсалон ки аз дил ӯ ҳаст

شاه قزل ارسلان که از دل او هست

Ҳашт фалаки лутфу кони ясори гирифта

هشت فلک لطف و کان یسار گرفته

Онки сар теғ ӯст дар сафи мардӣ

آنک سر تیغ اوست در صف مردی

Қоидаи барқи сайли бори гирифта

قاعده برق سیل بار گرفته

Тофта чун офтоби зоти ту вази ту

تافته چون آفتاب ذات تو وز تو

Партави иқбол ҳар чаҳор гирифта

پرتو اقبال هر چهار گرفته

Ту чу Муҳамад нишаста дар ҳарами малик

تو چو محمد نشسته در حرم ملک

Вонгаҳи азин чор , чори ёри гирифта

وانگه ازین چار، چار یار گرفته

То ки буд обу нори умри ту бодо

تا که بود آب و نار عمر تو بادا

Чашму дили хасмати обу нори гирифта

چشم و دل خصمت آب و نار گرفته

Ҷони туу ҷони онкасӣ ки ту хоҳӣ

جان تو و جان آنکسی که تو خواهی

Дар ҳарами лутфи кирдигори гирифта

در حرم لطف کردگار گرفته

Бандаи мҷир аз хазонаи ?ути слти имсол

بنده مجیر از خزانه ات صلت امسال

Бештару зӯдтари зи пори гирифта

بیشتر و زودتر ز پار گرفته