Ҷаҳон чун ҷинон шуд зи боди баҳорӣ
جهان چون جنان شد ز باد بهاری
Чаҳ узраст соқӣ ҳаромӣ наёрӣ
چه عذرست ساقی حرامی نیاری
ДроФгн бидон оби хушки оташ тар
درافگن بدان آب خشک آتش تر
Чу бо даст гетӣ макун хоксорӣ
چو با دست گیتی مکن خاکساری
з кошона бархезу маҷлиси бурун бар
ز کاشانه برخیز و مجلس برون بر
Ки бинишаст онки гули андари иморӣ
که بنشست آنک گل اندر عماری
Чу Вомиқ шудаи булбули бедил акнӯн
چو وامق شده بلبل بیدل اکنون
Ки гул шуд ба бустон ба узри аъзорӣ
که گل شد به بستان به عذر اعذاری
Кунад бар ҳавои абри гўҳрФшонӣ
کند بر هوا ابر گوهرفشانی
Кунад дар чамани боди сӯрати нигорӣ
کند در چمن باد صورت نگاری
Сари нофаи мшги таббати кушояд
سر نافه مشگ تبت گشاید
Ҳамеи саҳари боди саҳар дар сҳорӣ
همی سحر باد سحر در صحاری
Сабо шуд муҳандис ки аз хоки тира
صبا شد مهندس که از خاک تیره
Ки дорад кунун буии мшги тторӣ
که دارد کنون بوی مشگ تتاری
Барангехти чандини тасовири мӯъҷиз
برانگیخت چندین تصاویر معجز
Зиҳии чарби дастии зиҳии хуби корӣ
زهی چرب دستی زهی خوب کاری
Агар соқӣ лола дорад пиёла
اگر ساقی لاله دارد پیاله
Чаро наргис омад бад-ӣни пари хуморӣ ?
چرا نرگس آمد بدین پر خماری؟
Чу аз ҳуҷраи ғунчаи шоҳи раёҳин
چو از حجره غنچه شاه ریاحین
Диҳад бор чун некӯони ҳисорӣ
دهد بار چون نیکوان حصاری
Қабо аз стбрқи кулоҳ аз забарҷад
قبا از ستبرق کلاه از زبرجد
Камари бастаи пари гавҳари шоҳворӣ
کمر بسته پر گوهر شاهواری
Алои анъм сбоҳк занад андалебаш
الا انعم صباحک زند عندلیبش
Кунад хутбаи малик аз сарви сорӣ
کند خطبه ملک از سرو ساری
Мусӣбат зада аз чаҳ омад бунафша
مصیبت زده از چه آمد بنفشه
Ки бинишаст дар ҷомаи сӯгворӣ
که بنشست در جامه سوگواری
Аз зон аз қафои пушти хам , умри кӯтаҳ
از زان از قفا پشت خم، عمر کوته
Чу бадхоҳи хусрав ба сад гӯнаи зорӣ
چو بدخواه خسرو به صد گونه زاری
Шаҳи мамлакати бахши мазлӯми бахшой
شه مملکت بخش مظلوم بخشای
Ки теғаш кунад бо адуи зулфиқорӣ
که تیغش کند با عدو ذوالفقاری
Ҷаҳонгири шоҳои ту он подшоҳӣ
جهانگیر شاها تو آن پادشاهی
Ки дорои фармони даҳ рӯзгорӣ
که دارای فرمان ده روزگاری
Гуҳи базм , шоҳ млоик наҳодӣ
گه بزم، شاه ملایک نهادی
Гуҳи разми шери мамолики шикорӣ
گه رزم شیر ممالک شکاری
Ҳазорон Таҳамтан ба майдони размӣ
هزاران تهمتن به میدان رزمی
Ҳазорон Фаридун ба ҳангоми корӣ
هزاران فریدون به هنگام کاری
Агар садамаи гурзи ту кӯҳ бинад
اگر صدمه گرز تو کوه بیند
Фурӯи резад аз ҳам з бе ихтиёрӣ
فرو ریزد از هم ز بی اختیاری
Вагар савлати хашми ту чарх ёбад
و گر صولت خشم تو چرخ یابد
Чу зибқ шавад ҳоле аз бе қарорӣ
چو زیبق شود حالی از بی قراری
Ба раҳмат назар кун замину замон ро
به رحمت نظر کن زمین و زمان را
Чу дар таҳт ҳукм тавонад изтирорӣ
چو در تحت حکم تواند اضطراری
зи Яман яминат занад абри дарё
ز یمن یمینت زند ابر دریا
Ба вақти Ганаи лофи соҳиби ясорӣ
به وقت غنا لاف صاحب یساری
Чаҳ нисбат буд абрро бо кафи ту
چه نسبت بود ابر را با کف تو
Казу қатраи боради ту худ бадараи борӣ
کزو قطره بارد تو خود بدره باری
Хирад тира гаштаасту андешаи тира
خرد تیره گشته است و اندیشه تیره
Ба дарёии ҷӯади ту аз бе канорӣ
به دریای جود تو از بی کناری
Дар атрофи кунин шуғлӣ надорам
در اطراف کونین شغلی ندارم
Варои мдиҳи ту ҷузи кирдигорӣ
ورای مدیح تو جز کردگاری
Ҳақиқат шиносам ки дар офариниш
حقیقت شناسم که در آفرینش
Ҳама ноқисанд ва ту комили айёрӣ
همه ناقصند و تو کامل عیاری
Басити ҷаҳони сяти адл ту дорад
بسیط جهان صیت عدل تو دارد
Зиҳии тахтгирӣ зиҳии бахтиёрӣ
زهی تخت گیری زهی بختیاری
Ҳаётӣаст боқии марои ин қасида
حیاتی است باقی مرا این قصیده
Ки дар мадҳ ту кардаам ҷонспорӣ
که در مدح تو کرده ام جانسپاری
Ту боқии бимон каз табу тоби фикрат
تو باقی بمان کز تب و تاب فکرت
Марои мҳтрқи гашти хӯн дар маҷорӣ
مرا محترق گشت خون در مجاری
Ало то кунад миҷмари лола ҳар шаб
الا تا کند مجمر لاله هر شب
Насими сабои пари зи авди қиморӣ
نسیم صبا پر ز عود قماری
Турои бод дар мамлакати подшоҳӣ
ترا باد در مملکت پادشاهی
Турои бод бар душманони комгорӣ
ترا باد بر دشمنان کامگاری
Накардӣ ту бо ҳеҷ абнои давлат
نکردی تو با هیچ ابنای دولت
Гуҳи аҳду мисоқ зинҳор хорӣ
گه عهد و میثاق زینهار خواری
зи офоти гардуну ъоҳоти дунё
ز آفات گردون و عاهات دنیا
Ту ҷовид дар ҳифзу зинҳори борӣ
تو جاوید در حفظ و زنهار باری