Дили сипари бФгнд чун дарди туро дармон надошт

دل سپر بفگند چون درد ترا درمان نداشت

Ақли пай гум кард чун гӯии туро майдон надошт

عقل پی گم کرد چون گوی ترا میدان نداشت

Сабр мезад лоф чун тӯфони ғам боло гирифт

صبر می زد لاف چون طوفان غم بالا گرفت

Оҷизӣ шуд зонка киштӣ дар хур тӯфон надошт

عاجزی شد زانکه کشتی در خور طوفان نداشت

Шаҳнаи ишқи ту то сари ҳади ҷони оташи бузад

شحنه عشق تو تا سر حد جان آتش بزد

Бештар мешуд валикини бештар фармон надошт

بیشتر می شد ولیکن بیشتر فرمان نداشت

Ғам намебоист дилро вена ба иқболи ту буд

غم نمی بایست دل را وین به اقبال تو بود

Вонкаҳ мебоист яъне сабри як ҷўзон надошт

وانکه می بایست یعنی صبر یک جو زان نداشت

Гӯии зарди ҳасанат вале наниҳод пои андари рикоб

گوی زد حسنت ولی ننهاد پای اندر رکاب

Зонка андари ҳафт кишвари ҷои як чавгон надошт

زانکه اندر هفت کشور جای یک چوگان نداشت

Хӯн дил хӯрдӣ ва биравӣ лаб ҳаме хоем ки ӯ

خون دل خوردی ، بروی لب همی خایم که او

Ҷон чаро пешат ба дандони музд дар дандон надошт

جان چرا پیشت به دندان مزد در دندان نداشت

Монад ҷонӣ бо мҷир аз вай ба идӣ кун қабул

ماند جانی با مجیر از وی به عیدی کن قبول

Кӯ ба аз ҷон аз барои иди ту қурбон надошт

کو به از جان از برای عید تو قربان نداشت