Рахти ошиқонро назар май пазирад

رخت عاشقان را نظر می‌پذیرد

Лабати хастагонро шукр май пазирад

لبت خستگان را شکر می‌پذیرد

Фалакро шикарханда меояд онҷо

فلک را شکرخنده می‌آید آنجا

Ки парвонаро шамъи пар май пазирад

که پروانه را شمع پر می‌پذیرد

зи оҳи дилам ҳар шабии хоки Кувайт

ز آه دلم هر شبی خاک کویت

Ҷаҳонро насими саҳар май пазирад

جهان را نسیم سحر می‌پذیرد

Ба дил меҳр бипазир кин мояи доне

به دل مهر بپذیر کاین مایه دانی

Ки санги сияҳи нақши зар май пазирад

که سنگ سیه نقش زر می‌پذیرد

Гирифтам расад ҳарчӣ пзрФтӣ аз ман

گرفتم رسد هرچه پذرفتی از من

Маро то расӣдан ки дар май пазирад ?

مرا تا رسیدن که درمی‌پذیرد؟

Ба ғам май даҳуми ҷони пок аз дили хеш

به غم می‌دهم جان پاک از دل خویش

Агар ҷони зи ман беҷигар май пазирад

اگر جان ز من بی‌جگر می‌پذیرد

Мҷир арча зад пушти поеи ҷаҳон ро

مجیر ارچه زد پشت پایی جهان را

Ба миннати зи ту дардисар май пазирад

به منت ز تو دردسر می‌پذیرد