Дил сӯхтаст чун ба висолат наме расад

دل سوختست چون به وصالت نمی رسد

Ҷони хаста то ба сӯрат ҳолат наме расад

جان خسته تا به صورت حالت نمی رسد

Аз ҳади гузашти кори ҷамоли ту пас равост

از حد گذشت کار جمال تو پس رواست

Гар ақли мо ба кана камолат наме расад

گر عقل ما به کنه کمالت نمی رسد

Маро чаҳ суди гирди фалак тохтан ки ӯ ?

مه را چه سود گرد فلک تاختن که او؟

Бо ҳасани худ багар ҷамолат наме расад

با حسن خود به گرد جمالت نمی رسد

Гуфтӣ ки дил ба васл бидиҳ розӣами бад-ӣн

گفتی که دل به وصل بده راضیم بدین

Лекини дил аз ғамат ба висолат наме расад

لیکن دل از غمت به وصالت نمی رسد

Мардем аз орзӯии хаёли ту пас ба мо

مردیم از آرزوی خیال تو پس به ما

Васлат куҷо расад чу хаёлат намерасад ?

وصلت کجا رسد چو خیالت نمی رسد؟

Гар дар хатаст дили зи ғамати ҳақ ба даст ӯст

گر در خطست دل ز غمت حق به دست اوست

Каз хати ғам ба нуқта холат наме расад

کز خط غم به نقطه خالت نمی رسد

Бо ту мҷири пар натавонад фишонд аз онк

با تو مجیر پر نتواند فشاند از آنک

Симурғи ақл дар пар ва болат наме расад

سیمرغ عقل در پر و بالت نمی رسد