Ҷонои хабари васли ту зии мо ки расонад ?

جانا خبر وصل تو زی ما که رساند؟

ё қиссаи мо сӯии ту танҳо ки расонад ?

یا قصه ما سوی تو تنها که رساند؟

Тўтўст чу дафтари ғами мо аз ҳаваси онк

توتوست چو دفتر غم ما از هوس آنک

Зинҷо ба ту тӯмори ғами мо ки расонад ?

زینجا به تو طومار غم ما که رساند؟

ӣнҷо ки манам тамаъи висоли ту маҳол аст

اینجا که منم طمع وصال تو محال است

Вонҷо ки туе ҳоли ман онҷо ки расонад ?

وآنجا که تویی حال من آنجا که رساند؟

Давраст Бухоро нарасад пеши ту аммо

دورست بخارا نرسد پیش تو اما

Сӯзанда бухорӣ ба Бухоро ки расонад ?

سوزنده بخاری به بخارا که رساند؟

Ҷон рафту забонро сухан инаст ки ёрб

جان رفت و زبان را سخن اینست که یارب

Зии Модами ҷони бахши масеҳо ки расонад ?

زی ما دم جان‌بخش مسیحا که رساند؟

Ҳар мурғ ки бад дар раҳи ишқ ту пурафганд

هر مرغ که بد در ره عشق تو پر افگند

Акнӯн ба ту нома ки диҳад ё ки расонад ?

اکنون به تو نامه که دهد یا که رساند؟

Имрӯз мҷираст зи ғам бо нафаси сард

امروز مجیر است ز غم با نفس سرد

То худ нафаси сард ба фардо ки расонад ?

تا خود نفس سرد به فردا که رساند؟