Бод чун турраи он ҷони ҷаҳони дршкнд

باد چون طره آن جان جهان درشکند

Фитнаи бинӣ ки дар ақлу равон дар шаканд

فتنه بینی که در عقل و روان در شکند

Дил бар оташи нуҳуми он лаҳза ки он ъҳдшкн

دل بر آتش نهم آن لحظه که آن عهدشکن

Бар маи нави зи раҳ мшг фишон дар шаканд

بر مه نو زره مشگ‌فشان در شکند

Аҳд кард ӯ ки хӯрд хӯнам ва май тарсам аз онк

عهد کرد او که خورد خونم و می ترسم از آنک

Бишиканади аҳду марои ком ба ҷон дар шаканд

بشکند عهد و مرا کام به جان در شکند

Гарчи бисёр камонаш бикашам охири кор

گرچه بسیار کمانش بکشم آخر کار

Тири мижгонаши марои ҳамчуи камон дар шаканд

تیر مژگانش مرا همچو کمان در شکند

Дар ғамаш зон сухан хеш нагӯям ки маро

در غمش زان سخن خویش نگویم که مرا

Сухан аз шарми хаёлаш ба забон дар шаканд

سخن از شرم خیالش به زبان در شکند

Зулф бишикаст чу дил дар ғам ӯ басти мҷир

زلف بشکست چو دل در غم او بست مجیر

То дили хаста ӯро ба миён дар шаканд

تا دل خسته او را به میان در شکند