Булбул омад ба дар боғу зи гули роҳи бхўост

بلبل آمد به در باغ و ز گل راه بخواست

Вази гули ин бор ба фарёду алии аллоҳи бхўост

وز گل این بار به فریاد و علی الله بخواست

Гул бадв гуфт агарат орзӯе ҳаст бихоҳ

گل بدو گفت اگرت آرزویی هست بخواه

Хизмати хоси гулистон ба саҳаргоҳи бхўост

خدمت خاص گلستان به سحرگاه بخواست

Лола бо ҷом май сурх чу омад бар гул

لاله با جام می سرخ چو آمد بر گل

Гули зи булбули ғазалии тозау дилхоҳи бхўост

گل ز بلبل غزلی تازه و دلخواه بخواست

Кас фиристод ба ман булбул ва аз табъи мҷир

کس فرستاد به من بلبل و از طبع مجیر

Ғазалии мухлиси он мадҳи шаҳаншоҳи бхўост

غزلی مخلص آن مدح شهنشاه بخواست

Арсалони шоҳи ҷаҳонгир ки хуршеди фалак

ارسلان شاه جهانگیر که خورشید فلک

Аз дилу ҳиммат ӯ мартабау ҷоҳи бхўост

از دل و همت او مرتبه و جاه بخواست