Чун ту аз ғами надидае хорӣ

چون تو از غم ندیده ای خواری

Аз ғами мо куҷои хабари дорӣ ?

از غم ما کجا خبر داری؟

Хуфтае хуш чу бахти ман ҳамаи шаб

خفته ای خوش چو بخت من همه شب

Ту чаҳ донеи зи ранҷи бедорӣ ?

تو چه دانی ز رنج بیداری؟

Фориғӣ нек донам аз корам

فارغی نیک دانم از کارم

Фориғам чун ту бар сари корӣ

فارغم چون تو بر سر کاری

Бори ғамро чу нек ме нагарм

بار غم را چو نیک می نگرم

Дар хураст ин ҷафо ба сари борӣ

در خورست این جفا به سر باری

Шӯ ҷафо кун ки аз ту то ба вафо

شو جفا کن که از تو تا به وفا

Порае роҳ ҳаст пиндорӣ

پاره ای راه هست پنداری

Солҳо шуд ки сайди тести мҷир

سالها شد که صید تست مجیر

Бурҳон ё бикаш чаҳ май дорӣ ?

برهان یا بکش چه می داری؟

Ройгон аз кафами мада ки маро

رایگان از کفم مده که مرا

намекунад паҳлавони харидорӣ

می کند پهلوان خریداری

Насраи аддӣн ки рӯзи нусрату фатҳ

نصرة الدین که روز نصرت و فتح

Маликро теғ ӯ диҳад ёрӣ

ملک را تیغ او دهد یاری