эй ёздаҳи ИМАот ва на об
ای یازده امهات و نه آب
Нозодаи халафтар аз ту фарзанд
نازاده خلف تر از تو فرزند
Қаҳри ту ду рухи ниҳода бар заҳр
قهر تو دو رخ نهاده بر زهر
Лутфи ту се зарба дода бар қанд
لطف تو سه ضربه داده بر قند
Шери аҷм аз ту ресмони сайд
شیر اجم از تو ریسمان صید
Шери илм аз ту осмони ринд
شیر علم از تو آسمان رند
Хуршеди зи хлътти қбопўш
خورشید ز خلعتت قباپوش
Ҷамшед ба хизматати камарбанд
جمشید به خدمتت کمربند
Аз шукри ту табъи дили ҷигари хор
از شکر تو طبع دل جگر خوار
Вази шукри ту коми гул шукр ханд
وز شکر تو کام گل شکر خند
Тдўори сари сипеҳр бе мағз
تدوار سر سپهر بی مغز
То гурзи ту соя бар вай афганд
تا گرز تو سایه بر وی افگند
Бишкаста ба сад ҳазор пора
بشکسته به صد هزار پاره
Дар баста ба сад ҳазор пайванд
در بسته به صد هزار پیوند
Он каз нусрат ба хасми пайваст
آن کز نصرت به خصم پیوست
Бардошти зи кори зори ту банд
برداشت ز کار زار تو بند
Зон шохи ягонагии фурӯи кост
زان شاخ یگانگی فرو کاست
Бехи ду дилии з сина барканд
بیخ دو دلی ز سینه برکند
Овозаи чашми захми ин разм
آوازه چشم زخم این رزم
Ҳар чанд ки дар ҷаҳон пароканд
هر چند که در جهان پراکند
Донанд ҷаҳонён ки бо кист
دانند جهانیان که با کیست
Теғу дилу бозуии ҳунарманд
تیغ و دل و بازوی هنرمند
Лекин чу қазо мухолиф ояд
لیکن چو قضا مخالف آید
Дил бояд дошт ром ва хурсанд
دل باید داشت رام و خرسند
эй мстнъи сахоати қулзум
ای مصطنع سخات قلزم
Вай бар бунаи виқорати алванд
وی بر بنه وقارت الوند
Фархундаи мисоли ту ки ӯрост
فرخنده مثال تو که اوراست
Ром аз дар рӯм то хат ҷанд
رام از در روم تا خط جند
Пайваст бар онкии ҷбҳтш ро
پیوست بر آنکه جبهتش را
Бо хок дар ту боди пайванд
با خاک در تو باد پیوند
Савганд ба тоҷу тораки моҳ
سوگند به تاج و تارک ماه
Аънӣ ба рикоби шоҳи савганд
اعنی به رکاب شاه سوگند
Кин банда ба чашму сари чмидӣ
کاین بنده به چشم و سر چمیدی
Не то сари об то Самарқанд
نی تا سر آب تا سمرقند
Гар вақти бшўл ӯ набӯдӣ
گر وقت بشول او نبودی
Дар зангони гӯшти порае чанд
در زنگان گوشت پاره ای چند
Оҳи ду заъиф дар пай ӯ
آه دو ضعیف در پی او
Кас напасандад ту низ мапаснд
کس نپسندد تو نیز مپسند
Ҳар туфи ҷигар каз ин илал хост
هر تف جگر کز این علل خاست
Зоил нашавад ба қурс риюанд
زایل نشود به قرص ریوند
То меҳри парасти табъи гули рост
تا مهر پرست طبع گل راست
Булбул шуда ъушр хон познд
بلبل شده عشر خوان پازند
Хасми ту ба ҳолатии гирифтор
خصم تو به حالتی گرفتار
Баси танг чу пардаи Наҳованд
بس تنگ چو پرده نهاوند