Худовандами зҳиролдини адоами аллоҳи айёма

خداوندم ظهیرالدین ادام الله ایامه

Ки дар фазлу ҳунари ҷузи садри султонро наме шояд

که در فضل و هنر جز صدر سلطان را نمی شاید

Ҳаме донад ба ақли комилу рои рафеъи худ

همی داند به عقل کامل و رای رفیع خود

Ки чархи азрақи алозрқу дастонро наме шояд

که چرخ ازرق الازرق و دستان را نمی شاید

Наботӣ каз фазоӣ бесабот ӯ ҳамеи равед

نباتی کز فضای بی ثبات او همی روید

Агар чаҳ маҳз ҷон доруаст дармонро наме шояд

اگر چه محض جان داروست درمان را نمی شاید

Дилӣ дар панҷаи қаҳраши сар шодӣ наме дорад

دلی در پنجه قهرش سر شادی نمی دارد

Сиррӣ бо қабзаи теғаши гиребонро наме шояд

سری با قبضه تیغش گریبان را نمی شاید

Шабашгар турра узрост дар Вомиқ наме гирад

شبش گر طره عذراست در وامق نمی گیرد

Маашгар ҷбҳти ҳўрости ризвонро наме шояд

مهش گر جبهت حوراست رضوان را نمی شاید

Маро чун гӯии саргардон агар дорад аҷаб набӯд

مرا چون گوی سرگردان اگر دارد عجب نبود

Чунин гӯйӣ ки алои захми чавгонро наме шояд

چنین گویی که الا زخم چوگان را نمی شاید

Марои қутб маъонӣ хонд бар чорами фалаки исо

مرا قطب معانی خواند بر چارم فلک عیسی

Ба бандам кард яъне қутби давронро наме шояд

به بندم کرد یعنی قطب دوران را نمی شاید

зи шаҳ дар хати ним зеро ки хаттӣ дорад аз гардун

ز شه در خط نیم زیرا که خطی دارد از گردون

Ки ин ҳисони сухани фии алҷмлаҳи эҳсонро наме шояд

که این حسان سخن فی الجمله احسان را نمی شاید

Валикингар ту ҳоли ман з габр занад хон пурсӣ

ولیکن گر تو حال من ز گبر زند خوان پرسی

Бигӯед кини мусулмони банду зиндонро наме шояд

بگوید کین مسلمان بند و زندان را نمی شاید

Ба шакли ҳудҳудии пеши сулаймони омадами шоҳо !

به شکل هدهدی پیش سلیمان آمدم شاها!

Чаҳ донистам ки ин ҳудҳуди сулаймонро наме шояд

چه دانستم که این هدهد سلیمان را نمی شاید

Агар шаҳи рой он дорад ки озодам кунад зебад

اگر شه رای آن دارد که آزادم کند زیبد

Ки рӯзи иди азҳии ҳабсу ҳурмонро наме шояд

که روز عید اضحی حبس و حرمان را نمی شاید

Вагар қурбон кунад боритузӣ ӯ қрбтии дорӣ

وگر قربان کند باری توزی او قربتی داری

Бигӯ кини гов фарбеҳ нест қурбонро наме шояд

بگو کین گاو فربه نیست قربان را نمی شاید