Бузурги ҷаҳони хоҷаи шоҳи қадар

بزرگ جهان خواجه شاه قدر

Ки бар олами мкрмти подшост

که بر عالم مکرمت پادشاست

Вазирӣ ки хуршед бар авҷи хеш

وزیری که خورشید بر اوج خویش

Бар ӯ кам аз дона Асияст

بر او کم از دانه آسیاست

Қавоми карами фахри дайн каз кафш

قوام کرم فخر دین کز کفش

Тамаъро ҳамаи кори кажи гашти рост

طمع را همه کار کژ گشت راست

Тмошогаҳи ҳиммати ъолиш

تماشاگه همت عالیش

Аз он сӯии дарвозаи кбриёст

از آن سوی دروازه کبرییاست

Замин то бад-ӣни гӯна бар ҳам нишаст

زمین تا بدین گونه بر هم نشست

Чунуеи зи пушти замин бар нхост

چنویی ز پشت زمین بر نخاست

Чаҳ фатво кунад дар ҳақи банда Эй

چه فتوی کند در حق بنده ای

Ки дар шеваи бандагӣ бе раёсат

که در شیوه بندگی بی ریاست

Ки ӯро зи ногуҳ ба ҳангоми кӯч

که او را ز ناگه به هنگام کوچ

Ғуломӣ дар афзуду асбии бкост

غلامی در افزود و اسبی بکاست