Баланди бхто бо бахтёни ҳиммати ту

بلند بختا با بختیان همت تو

Гирифт бахти сухани тозагӣу бурное

گرفت بخت سخن تازگی و برنایی

Ҷаҳони песа агар бисрок маст шавад

جهان پیسه اگر بیسراک مست شود

зи бори худ ту оҷиз шавад ба танҳоӣ

ز بار خود تو عاجز شود به تنهایی

Ба гардани шутури андари шароби зрбхшӣ

به گردن شتر اندر شراب زربخشی

Ба пои пели гуҳи хашми хасми Фрсоиӣ

به پای پیل گه خشم خصم فرسایی

Адуии нокст аз бим чун гмизи шутур

عدوی ناکست از بیم چون گمیز شتر

Кунад гурези сӯии пас чу соя бинмое

کند گریز سوی پس چو سایه بنمایی

Гирифтаам ки адуии шутури дилат афъӣ аст

گرفته ام که عدوی شتر دلت افعی است

Шавад зумурради чашмаши сипеҳри миное

شود زمرد چشمش سپهر مینایی

Сазад ки душмани ту сар фурӯ наёрад аз онк

سزد که دشمن تو سر فرو نیارد از آنک

Ниҳод бар шутураши осмон ба расвоӣ

نهاد بر شترش آسمان به رسوایی

Дам хараст адуат ар чаҳ сад штрўорст

دم خرست عدوت ار چه صد شتروارست

Ки бештар нашавадгар басӣ бипаймое

که بیشتر نشود گر بسی بپیمایی

Агар бурун шавад уштури зи равзани сӯзан

اگر برون شود اشتر ز روزن سوزن

Шавад муқобили ту чарх аз тавоноӣ

شود مقابل تو چرخ از توانایی

Ман он касам ки алифро надонам аз уштур

من آن کسم که الف را ندانم از اشتر

Ту пели болои зрбхшу ҷурми бахшойӣ

تو پیل بالا زربخش و جرم بخشایی

Ҳадиси ман чу ба фазл ва ҳунар кунам даъвӣ

حدیث من چو به فضل و هنر کنم دعوی

Ҳадис он шутурасту ҳикоят рое

حدیث آن شترست و حکایت رایی

Ба рӯзи гули зи шутури роӣиӣ саволӣ кард

به روز گل ز شتر رائیی سؤالی کرد

Ки ҳон чигунае ва аз куҷои ҳамеи ое ?

که هان چگونه ای و از کجا همی آیی؟

Ҷавоб дод шутур кин замони зи гармоба

جواب داد شتر کاین زمان ز گرمابه

Агар ту хоҷаи сухан бар сухани ниФзоиӣ

اگر تو خواجه سخن بر سخن نیفزایی

Ба ханда гуфт шутурро нишон гармоба аст

به خنده گفت شتر را نشان گرمابه است

Ки соқи поти бад-ӣн покӣасту зебоӣ

که ساق پات بدین پاکی است و زیبایی

Сипеҳри қдро ! кардам саволи дӯш аз дил

سپهر قدرا! کردم سؤال دوش از دل

Ки хоҳам уштурӣ аз подшо чаҳ фармое ?

که خواهم اشتری از پادشا چه فرمایی؟

Ҷавоб дод марои к-эии мҷири рости шинав

جواب داد مرا کای مجیر راست شنو

Ту баси штрбони шаклӣ на шоири осое

تو بس شتربان شکلی نه شاعر آسایی

Бад-ӣни ҳадиси шутури гурбаи ҳам раво бошад

بدین حدیث شتر گربه هم روا باشد

Агар ба ҳазрат ӯ ин сдоъ нанамое

اگر به حضرت او این صداع ننمایی

Кунун ба пои шутури дбаҳ дар Фгндм ва рафт

کنون به پای شتر دبه در فگندم و رفت

Каз орзӯии шутури гашти бандаи савдое

کز آرزوی شتر گشت بنده سودایی

Марои атои туу неъмати бародари ту

مرا عطای تو و نعمت برادر تو

Кунанд сайр на уштури дилон ҳар ҷое

کنند سیر نه اشتر دلان هر جایی

Ба кФчлизи шутурро касе ки об диҳад

به کفچلیز شتر را کسی که آب دهد

Буд ҳар оина аз аблаҳӣу шайдое

بود هر آینه از ابلهی و شیدایی

Шунидаам ки ба шатранҷ дар фузуд касе

شنیده ام که به شطرنج در فزود کسی

Яке шутури зи сари зиракӣу доноӣ

یکی شتر ز سر زیرکی و دانایی

На ман кам омадам эй шаҳи зи рқъаҳи шатранҷ

نه من کم آمدم ای شه ز رقعه شطرنج

Чаҳ бошад ар ту ба ман уштурии дроФзоиӣ

چه باشد ار تو به من اشتری درافزایی