ё Ғаззолӣ ё Ғаззолии лотҳднии болўсолٖ

یا غزالی یا غزالی لاتَحَدنی بِالوِصالٖ

Маъаи ани търФи ҳолеи фии фунуни алإхтлолٖ

مع ان تعرف حالی فی فُنونِ الإخِتلالٖ

Ту тароз ҳар ҷамолӣ дар нҳоёти камолӣ

تو طراز هر جمالی در نهایات کمالی

Рашки машку ғайрати гули ҳам ба хад ва ҳам ба холӣ

رشک مشک و غیرت گل هم به خَدّ و هم به خالی

Ин ашкўи ҳолатии фии қайди ҳиҷри воштъолӣ

این اشکو حالتی فی قید هجر واشتعالی

Лсти аҳло болўсолам рҳнтми болмлол

لست اهلا بالوصال ام رهنتم بالملال

Гарчи ҷонамро ваболии врчаҳи умрамро заволӣ

گرچه جانم را وبالی ورچه عمرم را زوالی

Боди ҳасанат дар тзоиди боди умрат бар таволӣ

باد حسنت در تزاید باد عمرت بر توالی