Фалакро аҳди бас ноустувор аст

فلک را عهد بس نااستوار است

Ҳамаи кор ҷаҳон нопойдораст

همه کار جهان ناپایدارست

Биёи кас каз паии як рӯзаи роҳат

بسا کس کز پی یک روزه راحت

Бимонада рӯзу шаб дар интизораст

بمانده روز و شب در انتظارست

Ҳавоӣ дораду обии замона

هوایی دارد و آبی زمانه

Ки бо табъи тараби носозгорст

که با طبع طرب ناسازگارست

Рафиқи як нишоташи сад наҳиф аст

رفیق یک نشاطش صد نهیب است

Рақиби як гулаши сад нӯк хораст

رقیب یک گلش صد نوک خارست

Ба ҳақ гуфт онкӣ бад гуфт ин ҷаҳон ро

به حق گفت آنکه بد گفت این جهان را

Ки алҳақ нокас ва ноҳақ гузораст

که الحق ناکس و ناحق‌گزارست

Ҳар онч ояд зи чархи осон буд лек

هر آنچ آید ز چرخ آسان بود لیک

Фироқи дӯстон душвор кораст

فراق دوستان دشوار کارست

Ҳар онкў дар миён дӯстон нест

هر آنکو در میان دوستان نیست

зи шодӣҳои олам бар канораст

ز شادی‌های عالم بر کنارست

Касе каз ҳамдами муҳаррам ҷудо монад

کسی کز همدم محرم جدا ماند

Напиндорам ки айшаш барқарораст

نپندارم که عیشش برقرارست

Касе кӯ хўшдлӣ ҷӯяд зи гардун

کسی کو خوشدلی جوید ز گردون

Ба наздики хиради ноҳўшёрст

به نزدیک خرد ناهوشیارست

Ки ӯ дар ҷомаи нилии бад-ӣни сон

که او در جامهٔ نیلی بدین سان

Аз он вақтаст кӯ ҳам сӯгвораст

از آن وقتست کو هم سوگوارست

Басои ҳам суҳбати ҳамдам ки гуфтам

بسا هم‌صحبت همدم که گفتم

Ки кори мо азу ҳамчун нигораст

که کار ما ازو همچون نگارست

Кунун рафтанд ва бигузаштанд аз он сон

کنون رفتند و بگذشتند از آن سان

Казу моро ғам дил ёдгораст

کزو ما را غم دل یادگارست

Қарорӣ нест аҳволи ҷаҳон ро

قراری نیست احوال جهان را

Вагар малики ҷаҳон доолқрор аст

و گر ملک جهان دارالقرار است

Ҷаҳониро ки май бинӣ ба сӯрат

جهانی را که می‌بینی به صورت

Буруни хурмои даруни сӯ нӯк хораст

برون خرما درون سو نوک خارست

Баду неки ҷаҳони ҳам мухтасар ба

بد و نیک جهان هم مختصر به

Ки бе шаки роҳат андар ихтисораст

که بی‌شک راحت اندر اختصارست