Кори олами суст бунёд омадаст

کار عالم سست‌بنیاد آمدست

Осмонро пеша бедод омадаст

آسمان را پیشه بیداد آمدست

Ҳар куҷои зери фалаки соҳиб дилӣ аст

هر کجا زیر فلک صاحب‌دلی است

Неки нек аз ғам ба фарёд омадаст

نیک نیک از غم به فریاد آمدست

эй хушо он кас ки ӯро дар ҷаҳон

ای خوشا آن کس که او را در جهان

ё дамии хуш ё дилӣ шод омадаст

یا دمی خوش یا دلی شاد آمدست

Ҳосили хок ончӣ ҳаст аз хушк ва тар

حاصل خاک آنچه هست از خشک و تر

Чун бибинӣ ҷумла бар бод омадаст

چون ببینی جمله بر باد آمدست

Дар ҷаҳон ҳар кори кон мушкилтар аст

در جهان هر کار کان مشکلتر است

Аз барои одамизод омадаст

از برای آدمیزاد آمدست

Бандаи онам ки ӯ дар умри хеш

بندهٔ آنم که او در عمر خویش

Икдм аз банди ғам озод омадаст

یکدم از بند غم آزاد آمدست

эй басои ғусса ки хӯрдам чун маро

ای بسا غصه که خوردم چون مرا

Дӯстони рафта бо ёд омадаст

دوستان رفته با یاد آمدست

Аз ғами фурқат ҳаме гардад хароб

از غم فرقت همی گردد خراب

Ҳар дилӣ каз шодӣ обод омадаст

هر دلی کز شادی آباد آمدست

Сахт осонаст бо захми фироқ

سخت آسانست با زخم فراق

Захмҳо каз теғ пӯлод омадаст

زخمها کز تیغ پولاد آمدست

Ранҷи фурқати пжмрди онро ки ӯ

رنج فرقت پژمرد آنرا که او

Тоза ҳамчун шох шамшод омадаст

تازه همچون شاخ شمشاد آمدست