Ҳангоми онкии субҳи сафи осмони шикаст

هنگام آنکه صبح صف آسمان شکست

Аввали нафас ки зад дами шаб дар даҳони шикаст

اول نفس که زد دم شب در دهان شکست

Ҳар байзае ки буд барин ошёни сабз

هر بیضه ای که بود برین آشیان سبز

Мурғи сипедаи дами ҳама дар ошёни шикаст

مرغ سپیده دم همه در آشیان شکست

Шаб дид ва ман ки тири нафасҳои соликон

شب دید و من که تیر نفسهای سالکان

Пайкони суфта дар ҷигари осмони шикаст

پیکان سفته در جگر آسمان شکست

Ҳар ду кони зи миҷмари дилҳо бурун парид

هر دو کان ز مجمر دلها برون پرید

Бар рӯй субҳи турра анбар фишон шикаст

بر روی صبح طره عنبر فشان شکست

Дилҳои шбрўони зи рақибони парда дар

دلهای شبروان ز رقیبان پرده در

Гавҳари зи санг чун шаканд ончунон шикаст

گوهر ز سنگ چون شکند آنچنان شکست

Ман ҷоми ҷами гирифта ва бо худ дарин сухан

من جام جم گرفته و با خود درین سخن

Кини ҷомхонаҳи фалакӣ чун тавон шикаст ?

کین جامخانه فلکی چون توان شکست؟

Охири замон ба кин ман омад магари манам

آخر زمان به کین من آمد مگر منم

Аввал касе ки шишаи охири замони шикаст

اول کسی که شیشه آخر زمان شکست

Зубини оҳ бар сипари шаб чунон задам

زوبین آه بر سپر شب چنان زدم

Каз боди ҳамлаи тири фалак дар камони шикаст

کز باد حمله تیر فلک در کمان شکست

Дили азми остон адам дошт ақл гуфт

دل عزم آستان عدم داشت عقل گفت

Баси ёри обгина ки ин остони шикаст

بس یار آبگینه که این آستان شکست

Ман гарм карда асби сухан бо бурид сар

من گرم کرده اسب سخن با برید سر

Хушед сари бузади суханам дар даҳони шикаст

خوشید سر بزد سخنم در دهان شکست

Дил гуфт к-эии мҷири ҳам аз роҳи бози гирд

دل گفت کای مجیر هم از راه باز گرد

Кони асб дар сар омад ва он нардбони шикаст

کان اسب در سر آمد و آن نردبان شکست