Дар гулшани айёми насимии з вафо нест

در گلشن ایام نسیمی ز وفا نیست

Дар дидаи афлоки нишонеи з ҳаё нест

در دیده افلاک نشانی ز حیا نیست

Бар хўончаҳи ин сабзи фалаки худ ҳама қурсӣ аст

بر خوانچه این سبز فلک خود همه قرصی است

Ва он ҳам зи паии гуруснаи чашмон чу мо нест

و آن هم ز پی گرسنه چشمان چو ما نیست

Осоишу симурғи ду номаст ки мъниш

آسایش و سیمرغ دو نام است که معنیش

ё ҳаст ва дар идрок намеояд ва ё нест

یا هست و در ادراک نمی آید و یا نیست

Камтар буд аз икнФси умеди фароғат

کمتر بود از یکنفس امید فراغت

Гар ҳаст турои ҳосили биллоҳ ки маро нест

گر هست ترا حاصل بالله که مرا نیست

Рӯй дили азин шоҳиди бад меҳр бигардон

روی دل ازین شاهد بد مهر بگردان

Конҷо ки ҷамоласт нишонеи з вафо нест

کانجا که جمالست نشانی ز وفا نیست

Зини олами хунхораи дилии хӯни зи тағобун

زین عالم خونخواره دلی خون ز تغابن

Донам ки кро ҳаст надонам ки кро нест ?

دانم که کرا هست ندانم که کرا نیست؟

Пое ва сиррӣ нест ба зери фалаки дун

پایی و سری نیست به زیر فلک دون

Гар дасти фалаки ҳамчуи фалак бесар ва по нест

گر دست فلک همچو فلک بی سر و پا نیست

Кас нӯш накардаст зи хмхонаҳи даврон

کس نوش نکردست ز خمخانه دوران

Як ҷоми сафои кохр ӯ дард ҷафо нест

یک جام صفا کاخر او درد جفا نیست