Марои зин беш дар олам ғамӣ нест

مرا زین بیش در عالم غمی نیست

Ки дар шодӣ ва дар ғам ҳамдамӣ нест

که در شادی و در غم همدمی نیست

Дамии хуш бар ҳамаи олам ҳаром аст

دمی خوش بر همه عالم حرام است

Ки андари малики олам муҳаррамӣ нест

که اندر ملک عالم محرمی نیست

Яқинам шуд ки захми осмон ро

یقینم شد که زخم آسمان را

Ба аз ёрони ҳамдам марҳамӣ нест

به از یاران همدم مرهمی نیست

Чунон бигирифт ғами шаш гӯшаи хок

چنان بگرفت غم شش گوشه خاک

Ки гӯйӣ дар замона хуррамӣ нест

که گویی در زمانه خرمی نیست

Назояд исои роҳати дарин давр

نزاید عیسی راحت درین دور

Ки зери даври гардун Марямӣ нест

که زیر دور گردون مریمی نیست

Ба ман бинмоӣ дар олам касе ро

به من بنمای در عالم کسی را

Ки ӯро ҳар дам аз гардун ғамӣ нест

که او را هر دم از گردون غمی نیست

Кабӯд аз баҳр он шуд ҷомаи чарх

کبود از بهر آن شد جامه چرخ

Ки онҷо кӯаст ҳам бемотамӣ нест

که آنجا کوست هم بی ماتمی نیست

Ҷаҳони ваҳшат сарое шуд ба таҳқиқ

جهان وحشت سرایی شد به تحقیق

Ки дар ваии ҳеҷ чашмӣ бе наме нест

که در وی هیچ چشمی بی نمی نیست

Агар шаш гӯшаи олам сарое аст

اگر شش گوشه عالم سرایی است

Дарав беғуссау ғам торамӣ нест

درو بی غصه و غم طارمی نیست

Вагар каъбаи сети ҳафт иқлӣми хокӣ

و گر کعبه ست هفت اقلیم خاکی

Миён ӯ зи роҳат замзамӣ нест

میان او ز راحت زمزمی نیست

Чаҳ суд ар ман сулаймонам ба маликат

چه سود ار من سلیمانم به ملکت

Чу бо ман аз фароғат хотамӣ нест

چو با من از فراغت خاتمی نیست