Ҳеҷ касро аз замонаи ҳосилӣ дар даст нест

هیچ کس را از زمانه حاصلی در دست نیست

Ҳеҷ касро дар ҷаҳони осоишӣ пайваст нест

هیچ کس را در جهان آسایشی پیوست نیست

Нест ҳушёрӣ ки андари базми гетӣ ҳар замон

نیست هشیاری که اندر بزم گیتی هر زمان

Аз шароби накбату ҷоми ҳаводис маст нест

از شراب نکبت و جام حوادث مست نیست

Ҳамчуи моҳӣ гар шавад дар қаъри дарёи одамӣ

همچو ماهی گر شود در قعر دریا آدمی

Ҳосилаши алои таҳайюр дар даҳон шаст нест

حاصلش الا تحیر در دهان شست نیست

Ҳеҷ дилии доне ба олам каз фироқи ҳамдамӣ

هیچ دلی دانی به عالم کز فراق همدمی

Зери пои сад ҳазор андешау ғам паст нест

زیر پای صد هزار اندیشه و غم پست نیست

Гар касе гуяд з беҳиссӣ ки дар малики ҷаҳон

گر کسی گوید ز بی حسی که در ملک جهان

Бтар аз андӯҳи фурқати ҳеҷ дардӣ ҳаст нест ?

بتر از اندوه فرقت هیچ دردی هست نیست؟

Рафтаанд онҳо каз эшон роҳатӣ дар даст буд

رفته اند آنها کز ایشان راحتی در دست بود

Вази ғами эшон кунун ҷузи ҳасратӣ дар даст нест

وز غم ایشان کنون جز حسرتی در دست نیست

Сад раҳи андари шасти фурқат мондаем аз рӯзгор

صد ره اندر شست فرقت مانده ایم از روزگار

Худ зи олами умри мо ҷузи нимае аз шаст нест

خود ز عالم عمر ما جز نیمه‌ای از شست نیست