Ҳеҷ касро ранҷи хотир дар ҷаҳон ҳосил мабод

هیچ کس را رنج خاطر در جهان حاصل مباد

Вази фироқи дӯстони кор касе мушкил мабод

وز فراق دوستان کار کسی مشکل مباد

Ҳеҷ ранҷӣ нест бар дили бтар аз ранҷи фироқ

هیچ رنجی نیست بر دل بتر از رنج فراق

Ҳеҷ касро ёрб ин ранҷ аз ҷаҳон бар дил мабод

هیچ کس را یارب این رنج از جهان بر دل مباد

Ақли мардум кам шавад дар кори фурқат ҳар замон

عقل مردم کم شود در کار فرقت هر زمان

Ин чунин шарбати насиби мардум оқил мабод

این چنین شربت نصیب مردم عاقل مباد

Дар бало манзил гирифт онкас ки монад андари фироқ

در بلا منزل گرفت آنکس که ماند اندر فراق

Ҳеҷ нозуки табъро андари бало манзил мабод

هیچ نازک طبع را اندر بلا منزل مباد

Умрро бо ранҷи дил бе ҳосилии ҳосили шинос

عمر را با رنج دل بی حاصلی حاصل شناس

Умри кас ар душманаст ар дӯст беҳосил мабод

عمر کس ار دشمنست ار دوست بی حاصل مباد

Ҳар ки ӯ гуяд фироқи дӯстони осон буд

هر که او گوید فراق دوستان آسان بود

Ранҷи фурқат аз дил ӯ як нафас зоил мабод

رنج فرقت از دل او یک نفس زایل مباد

Аз баду неки ҷаҳони ғофили нишастан шарт нест

از بد و نیک جهان غافل نشستن شرط نیست

Ҳеҷ оқил аз баду неки ҷаҳон ғоқл мабод

هیچ عاقل از بد و نیک جهان غاقل مباد

Аз тсориФи замони пои азизон дар гул аст

از تصاریف زمان پای عزیزان در گل است

Ёрб аз дасти ҷаҳони пой касе дар гул мабод

یارب از دست جهان پای کسی در گل مباد

Ҳаст аҳдӣ то ба мо андӯҳи фурқат моил аст

هست عهدی تا به ما اندوه فرقت مایل است

Анда фурқати азин пас сӯии мо моил мабод

انده فرقت ازین پس سوی ما مایل مباد