эй дариғо кони ҳамаи шоистаи ёрон рафта анд

ای دریغا کان همه شایسته یاران رفته اند

Ваон сутӯдаи дӯстону дӯстдорон рафта анд

وان ستوده دوستان و دوستداران رفته اند

Гарчи ғами бади пеши азин бо ғмгсорони саҳл буд

گرچه غم بد پیش ازین با غمگساران سهل بود

Ин замон ғам шуд фузуни кони ғмгсорон рафта анд

این زمان غم شد فزون کان غمگساران رفته اند

Ҳаст даврӣ каз зарифони ҳеҷ каси номади падед

هست دوری کز ظریفان هیچ کس نامد پدید

Венаи аҷабтар каз миёнаи сад ҳазорон рафта анд

وین عجب تر کز میانه صد هزاران رفته اند

Бода хӯрдани лиззатӣ бо худ надорад баъди азин

باده خوردن لذتی با خود ندارد بعد ازین

Кони ҳарифони зарифи бодаи хорон рафта анд

کان حریفان ظریف باده خواران رفته اند

Ишқи бозии роҳатии ҳам бози надиҳад зон қабл

عشق بازی راحتی هم باز ندهد زان قبل

Кони нкўрўён ва он зебонигорон рафта анд

کان نکورویان و آن زیبا نگاران رفته اند

Андарин даҳ сол дар олами зи давр на фалак

اندرین ده سال در عالم ز دور نه فلک

Бас ки ҳам шҳзодгони ҳам шаҳриёрон рафта анд

بس که هم شهزادگان هم شهریاران رفته اند

Аз ки ҷӯям роҳатӣ чун малики олам ғам гирифт ?

از که جویم راحتی چون ملک عالم غم گرفت؟

Ваз ки хоҳам боварӣ акнӯн ки ёророн рафтаанд ?

وز که خواهم باوری اکنون که یاراران رفته اند؟

Зон азизоне ки моро дили бадишон буд хуш

زان عزیزانی که ما را دل بدیشان بود خوش

Ном монадаст зон сабаби кони номдорон рафта анд

نام ماندست زان سبب کان نامداران رفته اند

Аҳди суҳбатро намонад ҳақи гузорӣ дар ҷаҳон

عهد صحبت را نماند حق گزاری در جهان

Каз ҷаҳони он ҳамдамон ваон ҳақи гузорон рафта анд

کز جهان آن همدمان وان حق گزاران رفته اند

Тири борон ҳаводис мекунад гардуни магар ?

تیر باران حوادث می کند گردون مگر؟

Кони касон аз накбати он тирборон рафта анд

کان کسان از نکبت آن تیرباران رفته اند