Шикасти даври сипеҳрам ба поймоли зҳир
شکست دور سپهرم به پایمال زحیر
Бирехт хӯн ҷавонем ғабни олами пер
بریخت خون جوانیم غبن عالم پیر
Ҳамеи нафар нафар ояд бало ба манзили ман
همی نفر نفر آید بلا به منزل من
Азин нафари нафар эй дӯстони нафири нафир
ازین نفر نفر ای دوستان نفیر نفیر
Чу чарх бесар ва поем чу хок бедилу зӯр
چو چرخ بی سر و پایم چو خاک بی دل و زور
зи хок дайр нишину зи чархи зуди масир
ز خاک دیر نشین و ز چرخ زود مسیر
Фалак ба таъзияти умри ман дарин мотам
فلک به تعزیت عمر من درین ماتم
Қабои содаи марказ фурӯ задааст ба қӣр
قبای ساده مرکز فرو زده است به قیر
Ғубори ркзти ин аблақи савор ӯ бор
غبار رکضت این ابلق سوار او بار
Бабради хобу қарорами зи дидагони қрир
ببرد خواب و قرارم ز دیدگان قریر
Маро чу субҳи нахустин забон бибаст фалак
مرا چو صبح نخستین زبان ببست فلک
Чигуна ҳоли дил хештан кунам тақрир ?
چگونه حال دل خویشتن کنم تقریر؟
Маро ба санъати эксир дар таба шуд дил
مرا به صنعت اکسیر در تبه شد دل
Агар чаҳ офат мағзаст санъати эксир
اگر چه آفت مغزست صنعت اکسیر
Аҷаби шутури дилам аз рӯзгори уштури феъл
عجب شتر دلم از روزگار اشتر فعل
Ки риш гов гирифтам дарин хроси зҳир
که ریش گاو گرفتم درین خراس زحیر
Чу ман салими мизоҷии шикастаи дил на равост
چو من سلیم مزاجی شکسته دل نه رواست
Дарин хароба ки як Юсуфасту панҷаи пер
درین خرابه که یک یوسف است و پنجه پیر
Чамонаи фалак аз сФў хуррамӣаст тиҳӣ
چمانه فلک از صفو خرمی است تهی
Хазонаи замӣ аз нақд мардумӣаст фақир
خزانه زمی از نقد مردمی است فقیر
Пиёзи вор ба шамшери ҳиҷр мисла шаванд
پیاز وار به شمشیر هجر مثله شوند
Агар ду даст ба як пероҳан баранд чу сайр
اگر دو دست به یک پیراهن برند چو سیر
Мухолифон лаҷуҷанд дар вилояти табъ
مخالفان لجوجند در ولایت طبع
Ба кови кови замину ҳавоу обу асир
به کاو کاو زمین و هوا و آب و اثیر
Чу дар сарои хилофии раҳи вифоқи мҷўӣ
چو در سرای خلافی ره وفاق مجوی
Чу дар вилояти хасмии рафиқу дӯсти мгир
چو در ولایت خصمی رفیق و دوست مگیر
Замонаро сари тъзиби тест сохта бош
زمانه را سر تعذیب تست ساخته باش
Ки аз ду тарафи изорат падед шуд ду нзир
که از دو طرف عذارت پدید شد دو نذیر
Дарин хаёли бад-ӣни рӯзҳо ҳаме дорам
درین خیال بدین روزها همی دارم
Ба тангу тири тафаккури димоғро тақтер
به تنگ و تیر تفکر دماغ را تقطیر