Маро бо онкӣ бо иқбол ва бо давлат сиррӣ дорам

مرا با آنکه با اقبال و با دولت سری دارم

з олам нагзарад рӯзӣ ки аз олам ниёзорам

ز عالم نگذرد روزی که از عالم نیازارم

Ба ман бар нагзарад рӯзӣ ки аз ташвишу ранҷи дил

به من بر نگذرد روزی که از تشویش و رنج دل

На аз ҷинсии асари байнам на аз айшӣ хабар дорам

نه از جنسی اثر بینم نه از عیشی خبر دارم

Маро чун рафтаанд аз дасти ёрону азизони ҳам

مرا چون رفته اند از دست یاران و عزیزان هم

Агар ранҷур дил бошам ба ранҷи дили сазоворам

اگر رنجور دل باشم به رنج دل سزاوارم

зи давлат ҳар чаҳ бояд дод лек аз ғам накард эмин

ز دولت هر چه باید داد لیک از غم نکرد ایمن

Чаҳ суд ар гул диҳад зини сӯ чу зон сӯ май наад хорам ?

چه سود ار گل دهد زین سو چو زان سو می نهد خارم؟

Заҳри бад каз ҷаҳон зояд фироқи дўстои бтар

زهر بد کز جهان زاید فراق دوستا بتر

зи ранҷи фурқати эшон ман азанда гронборм

ز رنج فرقت ایشان من از انده گرانبارم

Фироқи ону ранҷи ин маро нагузорад осӯда

فراق آن و رنج این مرا نگذارد آسوده

Ки то рӯзӣ ба шарти хеши ҳақи айши бгзорм

که تا روزی به شرط خویش حق عیش بگزارم

Агар чаҳ ғуссаҳо байнами зи гардун оҳ ме накунам

اگر چه غصه ها بینم ز گردون آه می نکنم

Бидон то ҳар гронҷонӣ нагӯяд ман скбсорм

بدان تا هر گرانجانی نگوید من سکبسارم

Дилии хушгар касе ҷое фурушад дар ҳамаи олам

دلی خوش گر کسی جایی فروشد در همه عالم

Манам он кас ки он дилро ба ҷону дили харидорам

منم آن کس که آن دل را به جان و دل خریدارم

Ба ҳамдами хуш буд ъушрат чу ҳосил нест ин маънӣ

به همدم خوش بود عشرت چو حاصل نیست این معنی

Дамии нохуш наад ҳар соъатии айёми дарборам

دمی ناخوش نهد هر ساعتی ایام دربارم

Ҷаҳон дайраст то дорад ҷафо бар табъи муставле

جهان دیرست تا دارد جفا بر طبع مستولی

Агар инсоф хоҳам зу пас аз инсофи безорам

اگر انصاف خواهم زو پس از انصاف بیزارم