Гар ба олами дарди фурқатро ҳамеи дармони бадӣ

گر به عالم درد فرقت را همی درمان بدی

Ончӣ душвораст бар мо аз фироқи осони бадӣ

آنچه دشوارست بر ما از فراق آسان بدی

Бештар дилҳо тавонад хӯрд андӯҳи фироқ

بیشتر دلها تواند خورد اندوه فراق

Роҳатӣ будӣ агар дилҳо ҳамаи яксони бадӣ

راحتی بودی اگر دلها همه یکسان بدی

Вар набӯдӣ талхии фурқати пас аз рӯзи висол

ور نبودی تلخی فرقت پس از روز وصال

Одамии андари висоли дӯстони султони бадӣ

آدمی اندر وصال دوستان سلطان بدی

Дар ҷаҳон кас нест кӯ доғӣ надорад аз фироқ

در جهان کس نیست کو داغی ندارد از فراق

Коҷи фурқатро ҳазорон доғи дил бар ҷони бадӣ

کاج فرقت را هزاران داغ دل بر جان بدی

Гар бидидӣ зончаҳ ман дидам зи фурқати сад яке

گر بدیدی زانچه من دیدم ز فرقت صد یکی

Кӯҳи хоро аз таҳаммули оҷизу ҳайрони бадӣ

کوه خارا از تحمل عاجز و حیران بدی

Коҷ аз дарди ъзён шарбатӣ хӯрдӣ фалак

کاج از درد عزیان شربتی خوردی فلک

То заминро аз фиғонаш ҳар замони афғони бадӣ

تا زمین را از فغانش هر زمان افغان بدی

Гар маро аз рафтагони ғами нестӣ бар ҷону дил

گر مرا از رفتگان غم نیستی بر جان و دل

Пои ман аз хуррамӣ бар тораки кайвони бадӣ

پای من از خرمی بر تارک کیوان بدی

Бар дили ман ғуссаҳо аз фурқат эшон нишаст

بر دل من غصه ها از فرقت ایشان نشست

Ғусса кӣ будӣ марогар на ғами эшон бадӣ ?

غصه کی بودی مرا گر نه غم ایشان بدی؟

Вар на зини майдони хокии гӯии бурдандии бурун

ور نه زین میدان خاکی گوی بردندی برون

Гӯии ман бо хуррамии пайваст дар майдони бадӣ

گوی من با خرمی پیوست در میدان بدی

Чанбари гардуни зи ҳам бгсстмӣ аз ранҷи дил

چنبر گردون ز هم بگسستمی از رنج دل

Гар марои як рӯз бар гардуни дуни қзмони ядӣ

گر مرا یک روز بر گردون دون قزمان یدی

Нест аз рӯй хиради ин дардро дармони падед

نیست از روی خرد این درد را درمان پدید

Оҳи хуш будӣ агар ин дардро дармони бадӣ

آه خوش بودی اگر این درد را درمان بدی

Захми пштои пушт бар дил боз хӯрд аз ғами маро

زخم پشتا پشت بر دل باز خورد از غم مرا

Нек бишикастӣ азин ғамгар ҳамаи санадони бадӣ

نیک بشکستی ازین غم گر همه سندان بدی

Фазл эзад дошт моро андаринанда сабур

فضل ایزد داشت ما را اندرین انده صبور

Саъб будигар на фазлу раҳмати яздони бадӣ

صعب بودی گر نه فضل و رحمت یزدان بدی