Гарчи зи андӯҳи ҷаҳон бар дили мо сад гиреҳ аст

گرچه ز اندوه جهان بر دل ما صد گره است

Чора айш бисозем ки ҳам айш ба аст

چارهٔ عیش بسازیم که هم عیش به است

намехӯрем аз сари озодӣ ва донем ки май

می خوریم از سر آزادی و دانیم که می

Хуш кунад ҳолат ҳар дил ки зи ғами пар гиреҳ аст

خوش کند حالت هر دل که ز غم پر گره است

Пас азин ишваи гардун ба яке ҷӯ нахуррам

پس ازین عشوهٔ گردون به یکی جو نخرم

Ки ҳамаи офати мо зини фалаки ишва даҳ аст

که همه آفت ما زین فلک عشوه‌ده است

Ғаму шодӣ бар мо нарад гарав ме бозанад

غم و شادی بر ما نرد گرو می‌بازند

Шодӣ аз ғами бабради зуд ки шодӣ фара аст

شادی از غم ببرد زود که شادی فره است

Пеши оқили сипар аз ъушрату айши аўлитр

پیش عاقل سپر از عشرت و عیش اولیتر

Хосса акнӯн ки камонҳои ҳаводис ба зиҳ аст

خاصه اکنون که کمان‌های حوادث به زه است

Бо замона натавон баради ситез аз чаҳ аз он ?

با زمانه نتوان برد ستیز از چه از آن؟

Ки замона чу бибинӣ хасу хира сета аст

که زمانه چو ببینی خس و خیره سته است

Нолаи чанг ва май софӣу зулф чу зира

ناله چنگ و می صافی و زلف چو زره

Чораи ин ғами дарҳам шуда ҳамчун зира аст

چارهٔ این غم درهم شده همچون زره است

Ба баду неки ҷаҳони хуррам ва ғамгин нашавад

به بد و نیک جهان خرم و غمگین نشود

Магари он кас ки бирав ҳоли ҷаҳон муштабаҳ аст

مگر آن کس که برو حال جهان مشتبه است