эй мурғ бар парида ба боло чигунае ?

ای مرغ بر پریده به بالا چگونه‌ای؟

Вай дар бози рафта ба дарё чигунае ?

وی دُرِّ باز رفته به دریا چگونه‌ای؟

эй Марями таҳорати ваии ҷавҳари ҳаё !

ای مریم طهارتُ وِی جوهر حیا!

Дар хилвати ошёни масеҳо чигунае ?

در خلوت‌ْآشیان مسیحا چگونه‌ای؟

ӣнҷо ба мотами ту ҷаҳонӣ сиёҳ шуд

اینجا به ماتم تو جهانی سیاه شد

Маълум кун яке ки ту онҷо чигунае ?

معلوم کن یکی که تو آنجا چگونه‌ای؟

Аз накбат замона магӯ кон чигуна буд

از نکبت زمانه مگو کان چگونه بود

Дар зери хок тира бигӯ то чигунае ?

در زیر خاک تیره بگو تا چگونه‌ای؟

Бигусаста буд риштаи яктои ҷони ту !

بگسسته بود رشته یکتای جان تو!

Бо он гусастаи риштаи якто чигунае ?

با آن گسسته رشتهٔ یکتا چگونه‌ای؟

Танҳо набӯдае туу оҷиз ба ҳеҷ вақт

تنها نبوده‌ای تو و عاجز به هیچ‌وقت

Дар зери хоки оҷиз ва танҳо чигунае ?

در زیر خاک عاجز و تنها چگونه ای؟

эй шамси дайну давлати ваии корсози малик !

ای شمس دین و دولتُ وِی کارساز ملک!

Аз сӯзи синау дили дрўо чигунае ?

از سوز سینه و دل دَروا چگونه‌ای؟

Буд он сутӯдаи гавҳар гуё зи кони ту

بود آن ستوده گوهر گویا ز کان تو

эй кони зи дарди гавҳар гуё чигунае ?

ای کان ز درد گوهر گویا چگونه‌ای؟

Моро зи дарди дили шаб хӯн равад зи чашм

ما را ز درد دلْ شبْ خون رود ز چشم

Пас ту ки хастаи дилтарӣ аз мо чигунае ?

پس تو که خسته‌دل‌تری از ما چگونه‌ای؟

Ин ранҷи дили қазои азали қисмат ту кард

این رنجِ دلْ قضای ازل قسمت تو کرد

Аз коркарди нҳни қсмно чигунае ?

از کارکرد نَحنُ قَسَمْنا چگونه‌ای؟