Бўолъҷбоинаҳи исти оинаи ишқ дар ваии сӯрати ошиқу ҷамол маъшӯқ бинмоед бетаъаддуду такассури воин маънии бизўқ фаҳм нашавад ва ончӣ гуфтаанд ки маъшӯқ дар худ нигарад ошиқро бинад зеро ки офати ишқи ошиқро нест кардааст ончӣ аз ӯ дар илми маъшӯқ ҳосиласт манзур ӯст бетаваҳҳумӣу таъаддудӣ ва агар бигӯям ки ончӣ дар илми маъшӯқ ҳосил аст ӯст рост буд маълуму илм ва олам бошанд бетаъаддуд :

بوالعجبآینه‌ایست آینه عشق در وی صورت عاشق و جمال معشوق بنماید بی تعدد و تکثر واین معنی بیذوق فهم نشود و آنچه گفته‌اند که معشوق در خود نگرد عاشق را بیند زیرا که آفت عشق عاشق را نیست کرده است آنچه از او در علم معشوق حاصل است منظور اوست بی توهمی و تعددی و اگر بگویم که آنچه در علم معشوق حاصل است اوست راست بود معلوم و علم و عالم باشند بی تعدد:

Аз хайри маҳз эй дили ҳаргиз бгўшаҳ ояд , бози ончии ошиқ дар худ нигарад маъшӯқро бинад ҳам дар ҳоли Фноءи сифат дар ҳарчӣ нигарад ӯро бинад морأити шиӣои қти алои аллоҳ чун бадв бинад дар мартаба беибср ҳар оина ӯро дида бошад пас ҳамӯаши дидору ҳамӯаши дида буд взлки сари азизи лмни фаҳм .

از خیر محض ای دل هرگز بگوشه آید، باز آنچه عاشق در خود نگرد معشوق را بیند هم در حال فناء صفت در هرچه نگرد او را بیند مارَأیْتُ شَیئْاً قَطُّ اِلّا اللّه چون بدو بیند در مرتبۀ بی یَبصُرُ هر آینه او را دیده باشد پس هموش دیدار و هموش دیده بود وَذلِکَ سِرُّ عَزیزٌ لِمَنْ فَهِمَ.