Олами ҳамроҳ ишқаст то соҳили дарёии азимат ; агар қадами пеш наад ғарқ шавад хабар ки беруни барад чун ишқ ғўс кунад то чун дар макнун дар садаф шавад аз қаъри баҳри азимати гавҳари шаби афрӯзи муроди برارد то ӯ дар партави борақа ӣ он роҳ ба худ боз ёбад , ба яқини он гумон ғалатаст ва ин аз наводирот ишқаст .

عالم همراه عشق است تا ساحل دریای عظمت؛ اگر قدم پیش نهد غرق شود خبر که بیرون برد چون عشق غوص کند تا چون دُرّ مکنون در صدف شود از قعر بحر عظمت گوهر شب‌افروز مراد برآرد تا او در پرتو بارقه‌ی آن راه به خود باز یابد‌، به یقین آن گمان غلط است و این از نوادرات عشق است.