Агар ин маънӣ дар бткдаҳ рӯй намояд рӯй ба бут бояд овараду зуннори гоҳи гоҳ бар миёни вақт бояд баст ва аз ғам бараст ва ба яқин бояд донист ки ошиқи гиронмояи сабки рӯро ҳар чиз ки ҷуз маъшӯқаст ҳиҷоб роҳ маъшӯқаст :
اگر این معنی در بتکده روی نماید روی به بت باید آورد و زنّار گاهگاه بر میانِ وقت باید بست و از غم برست و به یقین باید دانست که عاشقِ گرانمایهٔ سبکرو را هر چیز که جز معشوقست حجاب راه معشوقست:
Каъба ва бтхонаҳ ҳиҷобанду бас
کعبه و بتخانه حجابند و بس
Рӯй дилами сӯии рухи ёри кӯ
روی دلم سوی رخ یار کو
Қиблаи бадали гашти дарин раҳи маро
قبله بدل گشت درین ره مرا
Хез бигӯ қиблаи куффори кӯ
خیز بگو قبلۀ کفار کو
эй азиз чун хитоби мустатоби ҷоء алҳақу зҳқи алботли вориди гашт батон Макка аз лиззати бишорати зуҳӯри нури ҳақ дар рӯй афтоданди хрўои ?лаи сҷдо . .
ای عزیز چون خطاب مستطاب جاءَ الحقُّ وَ زَهَقَ الباطِل وارد گشت بتان مکه از لذت بشارت ظهور نور حق در روی افتادند خَرّوا له سُجَّدا..
То қиблаи ушшоқи ҷаҳон рӯй ту шуд
تا قبلۀ عشاق جهان روی تو شد
Рӯй буту бутгарони ҳамаи сӯй ту шуд
روی بت و بتگران همه سوی تو شد
Чавгони сари зулфи ту рҳбон чу бидид
چوگان سر زلف تو رهبان چو بدید
Ангушт баровард ва яке гӯй ту шуд
انگشت برآورد و یکیگویِ تو شد