Агар ошиқ хоҳад ки ба қӯти худ ба олам маъшӯқ расад маҳол буд мисол ӯ чунон буд ки мӯрчае аз ҳинди қасд Макка кунад ва ба пои заъифи худ роҳ баридан гирад маҳол буд ки бирасад агар худро бар боли кабӯтарии тези пари бандад то ӯро ба як рӯз ба ҳаракоти аҷнҳаҳи мутаҳҳараи худ ба мақсад ӯ расонади вусӯл ӯ ба мақсад ӯ маҳол набӯд . эй бародар , ту он мӯри заъифӣ ки аз ҳинди имкони қасди Макка муқаддаса кардае агар ба пои заъифи башарияти сар дар биёбон бепоён бехудӣ наҳйу хоҳӣ ки барисӣ маҳоласт маҳол балки залолатасту залол :

اگر عاشق خواهد که به قوت خود به عالم معشوق رسد محال بود مثال او چنان بود که مورچه‌ای از هند قصد مکه کند و به پای ضعیف خود راه بریدن گیرد محال بود که برسد اگر خود را بر بال کبوتری تیز پر بندد تا او را به یک روز به حرکات اجنحهٔ مطهرهٔ خود به مقصد او رساند وصول او به مقصد او محال نبود. ای برادر، تو آن مور ضعیفی که از هند امکان قصد مکه مقدسه کرده‌ای اگر به پای ضعیف بشریت سر در بیابان بی‌پایان بی‌خودی نهی و خواهی که برسی محال است محال بلکه ضلالت است و ضلال:

Агар саодати мусоидати намояди мӯрча ӣ вуҷӯди худро бар шоҳбози вкри қавӣат ( кзо ) ки ишқаш хонанд бар банд ки ӯ онҷоеаст барои икмоли ноқисони олами табиати ӣнҷое шудааст то туро бирасонад .

اگر سعادت مساعدت نماید مورچه‌ی وجود خود را بر شاهباز وکر قویت (کذا) که عشقش خوانند بر‌بند که او آنجایی است برای اکمال ناقصان عالم طبیعت اینجایی شده است تا ترا برساند.