Маҳмӯди анороллаҳи барраона чун бар сарири иззати бордодии Аёз бар ҳошия ӣ бисоти иззати бандаи вор бар қадами ҳурмати истода будӣу чашми интизори кушодаи боз чун дар хлўтхонаҳ ӣ инси даромадӣ ва бар сарири қурб аз эшон дигари сони гаштии Аёз Маҳмӯд шудӣу Маҳмӯди Аёз .

محمود اَنارَاللّهُ بُرْهانَهُ چون بر سریر عزت باردادی ایاز بر حاشیه‌ی بساط عزت بنده‌وار بر قدم حرمت ایستاده بودی و چشم انتظار گشاده باز چون در خلوتخانه‌ی انس درآمدی و بر سریر قرب از ایشان دیگر سان گشتی ایاز محمود شدی و محمود ایاز.

Агар вориди қавӣ буду қобили заъиф , вайро дар ҷусту ҷӯии орад агар қавӣтар шавад гуфту гӯии орад ва агар қавӣтар шавад раво буд ки вайро дар рафт ва рӯй орад ва дар шасту шӯии орад чун аз гуфту гӯйу ҷусту ҷӯй бозмонд хоҳад ки аз вуҷӯд мкнсаҳ созаду ваҳшати худии худро аз соҳат олам ҳастӣ брўбд :

اگر وارد قوی بود و قابل ضعیف، وی را در جست و جوی آرد اگر قویتر شود گفت و گوی آرد و اگر قویتر شود روا بود که وی را در رفت و روی آرد و در شست و شوی آرد چون از گفت و گوی و جست و جوی بازماند خواهد که از وجود مکنسه سازد و وحشت خودی خود را از ساحت عالم هستی بروبد:

Ва гоҳ хоҳад ки аз ҳарорати оташи шавқ об шаваду ҳошия ӣ бисоти дӯстиро аз лавс вуҷӯд бидон об бишӯяд .

و گاه خواهد که از حرارت آتش شوق آب شود و حاشیه‌ی بساط دوستی را از لوث وجود بدان آب بشوید.