Ончии дидаи ошиқ дар гиря буд он аз ғайрати ҳақиқат вуҷӯд ӯст бираву ҳақиқати вуҷӯд ӯ ки ишқ сифат ӯст аз ғайрат мехоҳад тодидаҳ ӯ аз гиря сифед шавад ва аз дидан ноумед шавад зеро ки донад ки он дидори бад-ӣни дидаи дареғ буд :

آنچه دیدۀ عاشق در گریه بود آن از غیرت حقیقت وجود اوست برو و حقیقت وجود او که عشق صفت اوست از غیرت می‌خواهد تادیدۀ او از گریه سفید شود و از دیدن ناامید شود زیرا که داند که آن دیدار بدین دیده دریغ بود:

Ва раво буд ки аз он гиряд то хира шаваду назар бар ҷамоли он дилрабои ниФкнд зеро ки битарсад ки он рӯй аз нозукии бад-ӣни назар маҷрӯҳ шавад чунонкӣ гуфтаанд :

و روا بود که از آن گرید تا خیره شود و نظر بر جمال آن دلربای نیفکند زیرا که بترسد که آن روی از نازکی بدین نظر مجروح شود چنانکه گفته‌اند: