Дар назари аввали ошиқ бихўд шавад агарчӣ дар хоб буд зеро ки шароби мушоҳидаи мард афканаст ҳеҷ касро тоқати муқовимат ӯ набӯд ъанд зуҳӯр алҳақ сбўри алхлқи ончии изтироб дар ваҷд аз ошиқ падед ояд азин маънӣ буду ончӣ нурӣ гуфтааст бад-ӣн қарибаст :
در نظر اول عاشق بیخود شود اگرچه در خواب بود زیرا که شراب مشاهده مرد افکن است هیچ کس را طاقت مقاومت او نبود عِنْدَ ظُهُورِ الْحَقِّ ثُبورُ الْخَلْقِ آنچه اضطراب در وجد از عاشق پدید آید ازین معنی بود و آنچه نوری گفته است بدین قریب است:
Алўҷди итрби ман фии алўҷди роҳата
اَلْوَجْدُ یُطْرِبُ مَنْ فی الْوَجْدِ راحَتَهُ
Волўҷд ъанд вуҷӯд алҳақ мафқуд
وَالْوَجْدُ عِنْدَ وُجُودُ الْحَقِّ مَفْقُودٌ
Қади кони итрбнии ваҷдии Фғибнӣ
قَدْ کانَ یُطْرِبُنی وَجْدی فَغَیِبْنی
Ани рؤиаҳи алўҷди моФии алўҷди мавҷӯд
عَنْ رُؤیَةِ الْوَجْدِ مافی الْوَجْدِ مُوجودٌ
Аммо баъзе изтироб аз нуқсони музтариб дар дид ояд ва баъзе аз камоли воҷид дар назар наёяд чунонкии санги зерини Асия ки андари камоли гардиш буд дар назари сокини намояди втрии алҷболи тҳсбҳои ҷомидаи вҳии тмри мари алсҳоб . Чун ҳастӣ ошиқ дар мабодии ишроқи нури ҷамоли сӯзади лоҳрқти сбҳоти виҷҳаи мо антҳии илайҳи Басраи ҳаракат ё сукӯнро дар ваии дарин ҳол нишон натавон кард аҷаб чун намонад изтироб ки кунад ҳастӣ ошиқ ориятаст ва дар интизори мушоҳидаи монда ва бар худ дармонда ҳар замон мегуяд .
اما بعضی اضطراب از نقصان مضطرب در دید آید و بعضی از کمال واجد در نظر نیاید چنانکه سنگ زیرین آسیا که اندر کمال گردش بود در نظر ساکن نماید وَتَرَی الجِبالَ تَحْسَبُها جامِدَةً وهِیَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحاب. چون هستی عاشق در مبادی اشراق نور جمال سوزد لَاَحْرَقَتْ سُبُحاتُ وَجْهِهِ ما انْتَهی اِلیْهِ بَصَرُهُ حرکت یا سکون را در وی درین حال نشان نتوان کرد عجب چون نماند اضطراب که کند هستی عاشق عاریت است و در انتظار مشاهده مانده و بر خود درمانده هر زمان میگوید.
Интизорами мада бар оташу об
انتظارم مده بر آتش و آب
Накунад ончӣ интизор кунад
نکند آنچه انتظار کند
Дар мушоҳида намӯд бо рабӯд маъаасту вуҷӯд бо хумуди муқорин ва ин сиррӣ булъаҷабаст завқ бояд чанд гӯям эй азиз чун талиъаи ҷамол пайдо шавад дрқлъаҳи ниҳоди бқўти бишиканад то мҳбқсди олам маъшӯқ кунад он шунида бошӣ ки чун маҷнӯни баъд аз камоли ишқи назар бар ҷамоли Лайлӣ афканд ҳастӣ ӯ рӯй бъолм нестӣ оварад эй бародар ъанд зуҳӯр алҳақ сбўри алхлқ
در مشاهده نمود با ربود مع است و وجود با خمود مقارن و این سری بوالعجب است ذوق باید چند گویم ای عزیز چون طلیعۀ جمال پیدا شود درِقلعۀ نهاد بقوّت بشکند تا محبّقصد عالم معشوق کند آن شنیده باشی که چون مجنون بعد از کمال عشق نظر بر جمال لیلی افکند هستی او روی بعالم نیستی آورد ای برادر عِنْدَ ظُهورِ الْحَقِّ ثُبُور الْخَلْقِ
Чун ту намӯдӣ ҷамоли ишқ батон шуд ҳавас
چون تو نمودی جمال عشق بتان شد هوس
Рӯ ки аз ин дилбарони кори ту дорӣу бас
رو که از این دلبران کار تو داری و بس