Иблис дид кодми хокӣ бузург шуд

ابلیس دید کآدم خاکی بزرگ شد

Аз ҳақ наёфт манзалату ҷоҳу аҷтбо

از حق نیافت منزلت و جاه و اجتبا

Печиди ҳамчуи мор ва шуд андари даҳони мор

پیچید همچو مار و شد اندر دهان مار

Мораш кашид то ба ҷинон аз раҳи хафо

مارش کشید تا به جنان از ره خفا

Омад ба пеши одам ва гуфт аз раҳи фиреб

آمد به پیش آدم و گفت از ره فریب

эй онкӣ саҷда кард туро аҳли астФо

ای آنکه سجده کرد تو را اهل اصطفا

Зон наҳй кардаанд шуморо аз ин дарахт

زان نهی کرده ‏اند شما را از این درخت

То илми ғайб ҳақ нашавад кашф бар шумо

تا علم غیب حق نشود کشف بر شما

ё онкӣ дар ҷаҳони бнмониди ҷовдон

یا آنکه در جهان بنمانید جاودان

Бошед дар балои балои маърази фано

باشید در بلای بلا معرض فنا

Таъкӣди ҳарфи хеш ба имон намӯд ва гуфт

تأکید حرف خویش به ایمان نمود و گفت

Валлоҳи носеҳи туаму ҳақи бад-ӣни гўо

واللّه ناصح توام و حق بدین گوا

Одами бад-ӣни гумон ки насиҳат гараст мор

آدم بدین گمان که نصیحت گرست مار

Ғофил аз ин ки дев дар ин мор карда ҷо

غافل از این که دیو در این مار کرده جا

Гуфто ки мор ! бозии Иблиси хӯрдае ?

گفتا که مار! بازی ابلیس خورده ‏ای؟

Кӣ бар худои поки хиёнат буд раво

کی بر خدای پاک خیانت بود روا

Охир ба ном ӯ ту қисм ёд мекунӣ

آخر به نام او تو قسم یاد می‏کنی

Таъзим чун куняш чу хоин буд худо

تعظیم چون کنیش چو خائن بود خدا

Ман ҳам ба ғайри изни тановул чисон кунам

من هم به غیر اذن تناول چسان کنم

Кӣ би‏рзоӣ ӯ шавад ин ҳоҷатами раво

کی بی‏رضای او شود این حاجتم روا