Пас амр шуд малоикаро саҷда оваред

پس امر شد ملائکه را سجده آورید

Ин қолаби Халифаи бгзидаҳи маро

این قالب خلیفه بگزیده مرا

Фии алФўр дар суҷуд фитоданд сар ба сар

فی الفور در سجود فتادند سر به سر

Ҷузи деви саркашӣ ки намӯд аз суҷуди або

جز دیو سرکشی که نمود از سجود ابا

Гуфто ки ӯ зи хок буд ман зи оташам

گفتا که او ز خاک بود من ز آتشم

Чун зода асир шавад соҷди сро

چون زاده اثیر شود ساجد ثرا

Ҳақ гуфт лаън бар ту ва бар тобеъони ту

حق گفت لعن بر تو و بر تابعان تو

Аз аҳли кибру аҳли ҳасади бандаи ҳаво

از اهل کبر و اهل حسد بنده هوا

Гуфто ки муҳлатам бидиҳ аз баҳри раҳзанӣ

گفتا که مهلتم بده از بهر رهزنی

То интиқоми худ кашам аз хокзодҳо

تا انتقام خود کشم از خاکزادها

Гуфтои зи бандагони миннати даст кӯтаҳ аст

گفتا ز بندگان منت دست کوته است

То ваъдаи ҷазои тўӣӣу бандаи ҳаво

تا وعده جزا توئی و بنده هوا

Ҷои шумо ҷаҳаннаму кори шумо залол

جای شما جهنم و کار شما ضلال

Сӯзед то шавад ба шумо пухтаи кори мо

سوزید تا شود به شما پخته کار ما

Одами сипосу ҳамд ва сано гуфт ва шукр кард

آدم سپاس و حمد و ثنا گفت و شکر کرد

Бар саҷдаи малоик ва бар лаъни ман або

بر سجده ملائک و بر لعن من ابا

Онгаҳ зи фозили гул ӯ сохт сӯратӣ

آنگه ز فاضل گل او ساخت صورتی

Монанди ӯ вале ба анўст аз ӯ ҷудо

مانند او ولی به انوثت از او جدا