Одам чу дид мкрмту саҷдау биҳишт
آدم چو دید مکرمت و سجده و بهشت
Гуфто дар осмон ва замин кист мисли мо ?
گفتا در آسمان و زمین کیست مثل ما؟
Омад Нидо ки сар ба сӯй арш кун бибин
آمد ندا که سر به سوی عرش کن ببین
Омад чу дид дар назараши нури мстФо
آمد چو دید در نظرش نور مصطفا
Бо нури аҳли байти зи ашбоҳи мунъакис
با نور اهل بیت ز اشباح منعکس
Ашбоҳ карда буд ба сулбаши зи арши ҷо
اشباح کرده بود به صلبش ز عرش جا
Анвори баси ғариби з сулбаш намӯд акс
انوار بس غریب ز صلبش نمود عکس
То миннатҳои арши дурахшон ва бо зё
تا منتهای عرش درخشان و با ضیا
Аз акси он фитодаи мисолу шабаҳ ба арш
از عکس آن فتاده مثال و شبح به عرش
То чордаҳи шабаҳи ҳамаи ҷонбхшу длгшо
تا چارده شبح همه جانبخش و دلگشا
Аз илмашон бидид дарахтӣ кашида сар
از علمشان بدید درختی کشیده سر
Чу сидраи мунтаҳӣ шуда то авҷи мунтаҳо
چو سدره منتهی شده تا اوج منتها
Чун неки бнгристи ҳамон он дарахт буд
چون نیک بنگریست همان آن درخت بود
ё акси он дарахт казон наҳй шуд варо
یا عکس آن درخت کزان نهی شد ورا
ё нури он дарахт ки будаш шумори ҷамъ
یا نور آن درخت که بودش شمار جمع
Буд он дарахти илм дар ӯ ҷумлаи мива ҳо
بود آن درخت علم در او جمله میوه ها