Буии авду бед дар миҷмар мушаххас ме шавад

بوی عود و بید در مجمر مشخص می‌شود

Ҳақу ботил дар сафи маҳшар мушаххас ме шавад

حق و باطل در صف محشر مشخص می‌شود

Ман зи лаъл ёр гӯям Хизри зи оби зиндагӣ

من ز لعل یار گویم خضر ز آب زندگی

Ин тафовут дар лаби кавсар мушаххас ме шавад

این تفاوت در لب کوثر مشخص می‌شود

Даъвии ёрони атласи пӯшу ринди шоли пӯш

دعوی یاران اطلس‌پوش و رند شال‌پوش

Дар ҳузури ҳазрати довар мушаххас ме шавад

در حضور حضرت داور مشخص می‌شود

наме тавон равшани дилонро озмудан дар либос

می‌توان روشن‌دلان را آزمودن در لباس

Гармии оташи зи хокистар мушаххас ме шавад

گرمی آتش ز خاکستر مشخص می‌شود

Новаки мижгонаш аз ҷонами каш ва назора кун

ناوک مژگانش از جانم کش و نظاره کن

Хӯбии фӯлод аз ҷавҳар мушаххас ме шавад

خوبی فولاد از جوهر مشخص می‌شود

Оқибати икрнгии мо бо муҳибон дигар

عاقبت یکرنگی ما با محبان دگر

Дар рикоби ҳайдари сафдар мушаххас ме шавад

در رکاب حیدر صفدر مشخص می‌شود

Ғам махӯр қассоби фардо дар сироти алмстқим

غم مخور قصاب فردا در صراط المستقیم

Ҳарчӣ ҳаст аз мазҳари мазҳар мушаххас ме шавад

هرچه هست از مظهرِ مظهر مشخص می‌شود